TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Cherry Pink And Appple Blossom White - Georgia Gibbs

di Mack Davis, Louiguy

Testo della canzone (lingua originale)

Cherry Pink And Appple Blossom White

It's cherry pink and apple blossom white
When your true lover comes your way
It's cherry pink and apple blossom white
The poets say
The story goes that once a cherry tree
Beside an apple tree did grow
And there a boy once met his bride to be
Long, long ago
The boy looked into her eyes
There was a sight to enthrall
The breezes joined into their sighs
The blossoms started to fall
And as they gently caressed
The lovers looked up to find
The branches of the two trees were intertwined
And that is why the poets always write
If there's a new moon bright above
It's cheery pink and apple blossom white
When you're in love
The boy looked into her eyes etc.
(repeat)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Ciliegi Rosa E Meli Dai Fiori Bianchi

Ci sono ciliegi rosa e meli dai fiori bianchi(1)
Quando il vero amore è sulla tua strada
Ci sono ciliegi rosa e meli dai fiori bianchi
Dicono i poeti
La storia narra che una volta un ciliegio
Crebbe a fianco di un melo
E là un giovane una volta incontrò la sua
Promessa sposa tanto, tanto tempo fa
Il giovane la guardò negli occhi
Fu una visione da affascinare
Brezze leggere s’unirono ai loro sospiri
I fiori cominciarono a cadere
E mentre li accarezzavano con gentilezza
Gli innamorati guardarono in su per scoprire
Che i rami dei due alberi s’erano intrecciati
Ed ecco perché i poeti scrivono sempre
Se spunta una luna che brilla lassù
Ci sono ciliegi rosa  e meli dai fiori bianchi
Quando si è innamorati
Il giovane la guardò negli occhi etc.
(ripetere)

 

NOTE

Piacevolissimo brano che conoscevo solo strumentale eseguito da tromba solista, poi ho scoperto che ci sono delle versioni cantate. L’interpretazione di Georgia Gibbs è prestigiosa, bellissima voce. Ci sono stati altri interpreti come Bing Crosby e versioni in italiano con Claudio Villa e Nilla Pizzi.
Questa è una cover, l’originale è francese e si trova nella sezione apposita sotto il titolo Cerisiers rose et pommiers blancs.

1) Ho messo il plurale perché suona meglio.