TESTI Canzoni
Musical Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Come Rain Or Come Shine

di Harold Arlen, Johnny Mercer

dal musical St. Louis Woman
interpretato da Frank Sinatra

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Come Rain Or Come Shine

 

I'm gonna love you like nobody's loved you
Come rain or come shine
High as a mountain and deep as a river
Come rain or come shine (1)

I guess when you met me, it was just one of those things (2)
But don't you ever bet me, 'cause I'm gonna be true if you let me

You're gonna love me like nobody's loved me
Come rain or come shine
We'll be happy together, unhappy together
Now won't that be just fine?

The days may be cloudy or sunny (3)
We're in or we're out of the money
But I'm with you always
I'm with you rain or shine

Days may be cloudy or sunny
We're in or we're out of the money
I'm with you, baby
I'm with you rain or shine

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Qualunque Cosa Accada

Ti amerò come nessuno ti ha amato
Qualunque cosa accada
Alto come una montagna e profondo come un fiume
Qualunque cosa accada

Immagino che quando tu mi hai incontrato fu per caso
Ma non dubitare mai di me, perché io ti sarò fedele se me lo permetterai

Tu mi amerai come nessun altra
Qualunque cosa accada
Saremo felici insieme, infelici insieme
Eh sì, non sarà proprio carino?

I giorni possono essere lieti o tristi
Noi con i soldi o senza
Ma io sarò con te sempre
Sarò con te qualunque cosa accada

I giorni possono essere lieti o tristi
Noi con i soldi o senza
Sarò con te, piccola
Sarò con te qualunque cosa accada

 

NOTA

1) È un modo di dire che corrisponde al nostro "qualunque cosa accada", oppure con la pioggia o col sole quando si parla di un evento, specialmente se si deve svolgere all’aperto.
2) It was just one of those things = idiotismo che si usa in frasi che significano, per caso, è successo e basta, può accadere etc.

3) un altro modo di dire simile al primo, è molto frequente nei testi di canzoni anglosassoni trovare espressioni che interessano gli eventi atmosferici per esprimere momenti belli o momenti brutti (cloudy) nuvoloso = triste, (sunny) soleggiato = lieto