TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Cucurrucucù Paloma - Harry Belafonte

Di: Tomas Mendez

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Cucurrucucù Paloma

 

Dicen que por las noches
No más se le iba en puro llorar;
Dicen que no comía,
No más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto,
Cómo sufrió por ella,
Y hasta en su muerte la fue llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
De pasión mortal moría.
Que una paloma triste
Muy de mañana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par;
Juran que esa paloma 
No es otra cosa más que su alma,
Que todavía espera 
A que regrese la desdichada.
Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.
Las piedras jamás, paloma, 
¿qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, paloma, ya no le llores.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Cucurrucucù Colomba

 

Si dice che durante le notti
Non facesse che piangere
Si dice che non mangiasse
Non facesse altro che bere
Giurano che il cielo stesso
Si turbava all’udire il suo pianto
Come soffrisse per lei
E anche mentre moriva la stava chiamando
Ay, ay, ay, ay, ay,  cantava
Ay, ay, ay, ay, ay, gemeva
Ay, ay, ay, ay, ay, cantava
Moriva di una  passione mortale
Una colomba triste che
Va da lei a cantare di mattina presto
Alla casetta sperduta
Con le piccole porte spalancate
Giurano che quella colomba
Non sia altro che la sua anima
Che malgrado tutto aspetta
Che ritorni la sciagurata
Cucurrucucù colomba, cucurrucucù non piangere
Le pietre cosa vouoi mai che sappiano
Dell’amore?
Cucurrucucù, cucurrucucù
Cucurrucucù, cucurrucucù
Cucurrucucù, colomba, su non piangere.