TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Day-O (Banana Boat Song) - Harry Belafonte

Canto tradizionale giamaicano con testo rielaborato da Irving Burgie e William Attaway

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Day-O (Banana Boat Song)

 

Day-o, day-ay-ay-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day,
Me say day, me say day, me say day-ay-ay-o
Daylight come and me wan' go home
Work all night on a drink a'rum
(Daylight come and me wan' go home)
Stack banana till morning come
(Daylight come and me wan' go home)
Come, Mr. Tallyman, tally me banana
(Daylight come and me wan' go home)
Come, Mr. Tallyman, tally me banana
(Daylight come and me wan' go home)
Lift six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and me wan' go home)
Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and me wan' go home)
Day, me say day-ay-ay-o
(daylight come and me wa'n go home)
Day, me say day, me say day,
Me say day, me say day, me say day
(Daylight come and me wan' go home)
A beautiful bunch a'ripe banana
(daylight come and me wan' go home)
Hide thee Deadly black tarantula
(Daylight come and me wan' go home)
Lift six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and me wan' go home)
Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH!
(Daylight come and me wan' go home)
Day, me say day-ay-ay-o
(Daylight come and me wan' go home)
Day, me say day, me say day,
Me say day, me say day, me say day
(Daylight come and me wan' go home)
Come, Mr. Tallyman, tally me banana
(Daylight come and me wan' go home)
Come, Mr. Tallyman, tally me banana
(Daylight come and me wan' go home)
Day-o, day-ay-ay-o
(Daylight come and me wan' go home)
Day, me say day, me say day,
Me say day, me say day, me say day-ay-ay-o
(Daylight come and me wan' go home)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Giorno-O

 

Giorno-O, gior-no, gior-no-O
Si fa giorno ed io voglio andare a casa
Giorno, dico giorno, dico giorno,
Dico giorno, dico giorno, dico gior-no-O
Si fa giorno ed io voglio andare a casa
Si lavora tutta la notte con una bevuta di rum
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Si ammucchiano banane finché arriva mattino
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Vieni, Signor Computista, contami le banane
(Si fa giorno e io voglio andare a casa)
Vieni, Signor Computista, contami le banane
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Si sollevano mucchi da sei, sette, otto piedi!
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Si sollevano mucchi da sei, sette, otto piedi!
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Giorno, dico giorno, dico gior-no-O
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Giorno, dico giorno, dico gior-no-O
Dico giorno, dico giorno, dico gior-no-O
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Un bel mucchio di banane mature
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Vi si nasconde la tarantola nera che è mortale
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Si sollevano mucchi da sei, sette, otto piedi!
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Si sollevano mucchi da sei, sette, otto piedi!

(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Giorno, dico giorno, dico gior-no-O
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Giorno, dico giorno, dico giorno,
Dico giorno, dico giorno, dico gior-no-O
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Vieni, Signor Computista, contami le banane
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Vieni, Signor Computista, contami le banane
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Giorno-O, gior-no, gior-no-O
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)
Dico giorno, dico giorno, dico gior-no-O
Dico giorno, dico giorno, dico gior-no-O
(Si fa giorno ed io voglio andare a casa)

 

NOTA

Si tratta di un vecchio canto di schiavi neri che lavoravano di notte per caricare i battelli di banane in Giamaica. Qui il ritmo è quello del Calypso.