TESTI Canzoni
Classici in lingua portoghese Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Desafinado - Joao Gilberto

Di: Antonio Carlos Jobin, Newton Mendonça

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Desafinado

 

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa-nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração

 

Fotografei você na minha Roleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Que ele é o maior que você pode encontrar, viu
Você com sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Stonato

 

Se mi dici che ho stonato amore
Sappi che ciò mi procura grande dolore
Solo i previligiati hanno orecchio come te
Io ho a malapena ciò che Dio mi ha donato
Se tu insisti nel designare
Il mio comportamento niente affatto musicale
Io stesso mentendo devo affermare
Che questo è bossa nova, ciò è molto naturale
Oppure che tu non sai nemmeno tener Presente che anche gli stonati hanno un cuore

Ti ho fotografato con la mia Roleiflex
Si rivelò la tua enorme ingratitudine
Solo non potrai parlare così del mio amore
Che  è il migliore che si possa incontrare,
Hai visto
Con la tua musica hai scordato Principalmente che nel petto di ogni stonato
In fondo al petto batte silenzioso
Che anche nel petto di ogni stonato
C’è un cuore che batte.

 

NOTA

Grande successo, interpretato da vari cantanti in particolar modo nella versione inglese presente nell’apposita sezione intitolata: Off Key.