TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Dixieland Delight - Alabama

di Hank Williams

Testo della canzone (lingua originale)

Dixieland Delight

 

Rolling down a backwoods Tennessee by-way
One arm on the wheel
Holding my lover with the other
A sweet soft southern thrill
Worked hard all week
Got a little jingle
On a Tennessee Saturday night
Couldn't feel better
I'm together with my dixieland delight

Spend my dollar
Parked in a holler 'neath the mountain moonlight
Holdin' her up tight
Make a little lovin'
A little turtle dovin' on a Mason Dixon(1) night
It's my life
Oh so right
My dixieland delight

Whitetail buck deer munchin' on clover
Red-tailed hawk sitting on a limb
Chubby ol' groundhog
Croakin' bullfrog
Free as a feeling in the wind
Home grown country girl
Gonna give me a whirl
On a Tennessee Saturday night
Lucky as a seven(2)
Livin' in Heaven
With my Dixieland(3) delight

Spend my dollar …etc.
(repeat)

Rolling down a backwoods Tennessee bighway
One arm on the wheel
Holding my lover with the other
A sweet soft southern thrill
Worked hard all week
(fading)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

La Delizia Del Dixieland

 

Venendo giù per una scorciatoia in mezzo ai boschi del Tennessee
Un braccio sul volante
Stringendo la mia ragazza con l’altro
Una dolce e tenera ebbrezza del sud
Lavorato sodo tutta la settimana
Sentiamo un motivetto
In un sabato notte del Tennessee
Non mi potrei sentire meglio
Sono assieme alla mia delizia del Dixieland

Ci metto un dollaro
Parcheggio in un’insenatura sotto il chiaro di luna montano
Stringendola forte
Facciamo un po’ di coccole
Come piccioncini che tubano in una notte alla Mason-Dixon
È la mia vita
Oh certo
La mia delizia del Dixieland

Un cervo dalla coda bianca che sgranocchia il trifoglio
Un falco dalla coda rossa appollaiato su un ramo
Una paffuta vecchia marmotta
Un rospo gracchiante
Liberi come sentirsi portati dal vento
Ragazza cresciuta nella casa di campagna
Mi farà girare la testa
In un sabato sera
Fortunato con un sette
Sentendomi in paradiso
Con la mia bella del Dixieland

Ci metto un dollaro …etc.
(ripetere)

Venendo giù per una scorciatoia in mezzo ai boschi del Tennessee
Un braccio sul volante
Stringendo la mia ragazza con l’altro
Una dolce e tenera ebbrezza del sud
Lavorato sodo tutta la settimana
(sfumare)

NOTA
1) La Mason-Dixon line è una linea di demarcazione tra quattro stati degli USA, tracciata dagli astronomi Charles Mason e Jeremiah Dixon.
2) Seven = sette, numero ritenuto fortunato in certe culture.
3) Dixieland = qui non si intende il genere musicale ma la parte del sud degli USA dove questo genere di Jazz è nato.