Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Down Hearted Blues - Alberta Hunter, Lovie Austin

 

 

Testo originale

 

Down Hearted Blues

 

Gee bu' et's hard tuh luhve someone w'en dat someone doan' luhve yo',
Ah'm so disgusted, heartbroken too Ah've go' dose down-hearted blues,
once Ah wuz crazy 'bout uh man'e mistreated me ali de tahme,
de nex' man Ah git has go' tuh come wid me tuh be min', ali min'.

 

Trouble, trouble, Ah've had et ali mah days,
trouble, trouble, Ah've had et ali mah days,
et's seems lak' trouble goin' tuh follah me tuh mah grave.

 

Ah ain' nevah luhved bu' three mens in mah lahfe,
Ah ain' nevah luhved bu' three mens in mah lahfe,
mah fathah, mah brothah, de man dat wrecked mah lahfe.

Et may be uh week, et may be uh month o' two,
et may be uh week, et may be uh month o' two,
bu' de day yo' quit me, honey, et's comin' home tuh yo'.

 

Ah go' de worl' in uh jug, de stoppah's in mah han',
Ah go' de worl' in uh jug, de stoppah's in mah han',
Ah'm goin' tuh hold et until yo' kin come under mah comman'.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Afflitta Nello Sconforto

 

Accipicchia come è duro amare qualcuno che non ti ama
Sono così nauseata ed anche col cuore infranto che sono afflitta nello sconforto
Una volta ero pazza di un uomo che mi maltrattava sempre
Il prossimo uomo che avrò dovrà venir con me per essere mio, tutto mio

 

Guai, guai, ho avuto guai ogni  santo giorno
Guai, guai, ho avuto guai ogni  santo giorno
Mi sembra che i guai mi vogliano seguire sino alla tomba

 

In vita mia non ho amato che tre uomini
In vita mia non ho amato che tre uomini
Mio padre, mio fratello e colui che mi ha distrutto la vita

 

Potrebbe  essere una settimana, potrebbe essere un mese o due
Potrebbe  essere una settimana, potrebbe essere un mese o due
Ma il giorno in cui mi lascerai si sta facendo strada in te

 

Ho  preso in mano la situazione, ho tutto sotto controllo(1)
Ho  preso in mano la situazione, ho tutto sotto controllo
E lo terrò fino a quando tu non sarai sottoposto al mio volere

 

NOTE

1) I got the world in a jug, the stopper is in my hand alla lettera suona così: ho il mondo in una bottiglia, e il tappo è nelle mie mani, in italiano non ha molto significato perché è un modo di dire che non usiamo.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.