TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

El Cumbachero - Caterina Valente

Di: Rafael Hernandez Martin

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

El Cumbachero

 

A cumba cumba cumba
Cumbanchero (1)
A bongo bongo bongo
Bongocero...
Riquiti que va sonando
El cumbanchero, bongocero que se va
Bongocero que se va

 

A cumba cumba cumba
Cumbanchero
A bongo bongo bongo
Bongocero...
Riquiti que va sonando
El cumbanchero, bongocero que se va
Bongocero que se va

 

Y suena as en tambor veriquite
Bom bom bom bom
Y vuelve a repicar veriquite
Bom bom bom bom

 

A cumba cumba cumba
Cumbanchero
A bongo bongo bongo
Bongocero...
Riquiti que va sonado
El cumbanchero, bongocero que se va
Bongocero que se va

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

L'animatore

 

Ah, anima-anima-anima
Animatore
Ah, suona-suona-suona
Suonatore di bongo
Il Riquiti che va suonando
L’animatore, suonatore di bongo che se ne va
Suonatore di bongo che se ne va

Ah anima-anima-anima
Animatore
Ah, suona suona-suona
Suonatore di bongo
Il Richiti che va suonando
L’animatore, suonatore di bongo che se ne va
Suonatore di bongo che se ne va

E suona il tamburo veriquite
Bom bom bom bom
E torna a risuonare veriquite
Bom bom bom bom

 

Ah, anima-anima-anima
Animatore
Ah, suona suona-suona
Suonatore di bongo

Il Riquiti che va suonando
L’animatore, suonatore di bongo che se ne va
Suonatore di bongo che se ne va

 

NOTA

Gli amanti della musica leggera latino-americana conosceranno questo celebre brano cubano. Il ritmo è una rumba “guaracha” cioè scherzosa, festaiola.

1) Cumbachero = termine cubano per definire allegrone, festaiolo, animatore che si diverte e fa divertire.