TESTI Canzoni
Classici in lingua portoghese Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Eu Vim Da Bahia - Joao Gilberto

Di: Gilberto Gil

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Eu Vim Da Bahia

 

Eu vim
Eu vim da Bahia cantar
Eu vim da Bahia contar
Tanta coisa bonita que tem
Na Bahia, que é meu lugar
Tem meu chão, tem meu céu, tem meu mar
A Bahia que vive pra dizer
Como é que se faz pra viver
Onde a gente não tem pra comer
Mas de fome não morre
Porque na Bahia tem mãe Iemanjá(1)
De outro lado o Senhor do Bonfim(2)
Que ajuda o baiano(3) a viver
Pra cantar, pra sambar pra valer
Pra morrer de alegria
Na festa de rua, no samba de roda(4)
Na noite de lua, no canto do mar
Eu vim da Bahia
Mas eu volto pra lá
Eu vim da Bahia

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Io Vengo Da Bahia

 

Io vengo
Io vengo da Bahia per cantare
Io vengo da Bahia per raccontare
Tutte le cose belle che ha
In sé Bahia, che è dove vivo
Ha la mia terra, ha il mio cielo, ha il mio mare
La Bahia che vive per dire
Come si fa per vivere
Dove la gente non ha da mangiare
Però nessuno muore di fame
Perché la Bahia ha mamma Iemanjà
E d’altro canto il Senhor do Bonfim
Che aiuta il baiano a vivere
Per cantare, per ballare il samba sul serio
Per morire d’allegria
In una festa per strada, facendo la ruota di samba
In una notte di luna, nel canto del mare
Io vengo da Bahia

Ma ritorno là
Io vengo da Bahia

 

NOTA

1) mãe Iemanjá = regina del mare secondo la tradizione brasiliana, cioè la Grande Madre dei Pesci, anche configurata con la Madonna (mãe = madre)
2) Comune di Bahia, località brasiliana
3) baiano = abitante di Bahia
4) Samba ballato con persone che formano un cerchio