TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Georgy Girl - The Seekers

Di: Tom Springfield, Jim Dale

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Georgy Girl

 

Hey there, Georgy girl
Swingin' down the street so fancy-free
Nobody you meet could ever see the loneliness there inside you
Hey there, Georgy girl
Why do all the boys just pass you by?
Could it be you just don't try or is it the clothes you wear?
You're always window shopping but never stopping to buy
So shed those dowdy feathers and fly(1) - a little bit
Hey there, Georgy girl
There's another Georgy deep inside
Bring out all the love you hide and, oh, what a change there'd be
The world would see a new Georgy girl
Hey there, Georgy girl
Dreamin'; of the someone you could be
Life is a reality, you can't always run away
Don't be so scared of changing and rearranging yourself
It's time for jumping down from the shelf(2) - a little bit
Hey there, Georgy girl
There's another Georgy deep inside
Bring out all the love you hide and, oh, what a change there'd be
The world would see a new Georgy girl
(Hey there, Georgy girl)
Wake up, Georgy girl
(Hey there, Georgy girl)
Come on, Georgy girl
(fade)

(Hey there, Georgy girl)
Wake up, Georgy girl

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Giorgina Ragazzina

 

Salve, Giorgina ragazzina
Che cammini ondeggiando così senza compagno
Nessuno che incontri sa capire la solitudine che ti pervade
Salve, Giorgina ragazzina
Perché tutti i ragazzi ti passano accanto indifferenti?
Potrebbe essere che tu proprio non ci provi oppure sono gli abiti che indossi?
Guardi sempre le vetrine ma non ti fermi mai a comprare
Quindi cambia questo atteggiamento scialbo e buttati almeno un po’
Salve Giorgina ragazzina
C’è un’altra Giorgina dentro di te
Butta fuori tutto l’amore che celi e, oh, che cambiamento ci sarebbe
Il mondo vedrebbe una nuova Giorgina ragazzina
Salve, Giorgina ragazzina
Che sogni qualcuno che potresti essere
La vita è realtà, non puoi sempre scappar via
Non essere così restia al  tuo cambiamento al  tuo rinnovamento
E’ il momento di smettere di far da tappezzeria, almeno un po’
Salve, Giorgina ragazzina
C’è un’altra Giorgina dentro di te
Butta fuori tutto l’amore che celi e, oh, che cambiamento ci sarebbe
Il mondo vedrebbe una nuova Giorgina ragazzina Salve, Giorgina ragazzina
Svegliati Giorgina ragazzina
(Salve Giorgina ragazzina)
Eh dai, Giorgina ragazzina
(sfumando)
(Salve, Giorgina ragazzina)
Svegliati, Giorgina ragazzina

 

NOTE

Colonna Sonora del film omonimo con nomination e qualche premio. Magnificamente interpretata dal gruppo The Seekers in cui primeggia la vocalist Judith Durham dotata di una voce fantastica. Invitiamo a sentire anche altri pezzi eseguiti da questo complesso, ne vale la pena.

1) Alla lettera cambia il piumaggio scialbo e vola, modo colloquiale di dire a qualcuno di cambiare atteggiamento e buttarsi.

2) Alla lettera vieni giù dallo scaffale, cioè smettila di startene in disparte a far da tappezzeria, diciamo noi, quando una ragazza non se la fila nessuno.