TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Ghost Riders In The Sky - Frankie Laine

Di: Stan Jones

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Ghost Riders In The Sky

 

Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
A'plowin' through the ragged skies and up a cloudy draw
Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
Ghost herd in the sky
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns wuz black and shiny and their hot breaths he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the riders comin' hard and he heard their mournful cry
Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
Ghost riders in the sky
Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
They're ridin' hard to catch that herd but they ain't caught them yet
They've got to ride forever in that range up in the sky
On horses snortin' flame an' fire, as they ride on, hear them cry
Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
Ghost riders in the sky
As the riders loped on by him, he heard one call his name
"If you want to save your soul from hell a' ridin' on our range"
"Then cowboy change your ways today or with us you will ride"
"A-tryin' to catch the Devil's herd across these endless skies."
Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
Ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Cavalieri Fantasma In Cielo

 

Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
Un vecchio cowboy stava cavalcando in un giorno tetro e ventoso
Si risposò su di un crinale, mentre procedeva sul suo cammino
Quando tutto ad un tratto vide una mandria possente di vacche dagli occhi di brace che solcavano il cielo a brandelli in una piccola gola creata dalle nuvole
Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
La mandria fantasma nel cielo
I loro marchi erano ancora infuocati e gli zoccoli erano fatti d’acciaio
Le loro corna erano nere e lucenti ed i loro fiati
Che lui poteva percepire erano bollenti
Un moto di paura lo attraversò mentre loro correvano Rombando attraverso il cielo
Allorché egli vide i cavalieri arrivare affaticati e
Udì il loro grido lamentoso
Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
Cavalieri fantasma nel cielo
I loro visi macilenti, i loro occhi erano annebbiati  le loro camicie impregnate si sudore
Cavalcavano a fatica per catturare la mandria ma non
L’avevano ancora presa
Devono cavalcare per sempre in quel pascolo su nel cielo su cavalli che sprigionano fuoco e fiamme
E mentre essi cavalcavano si udivano gridare
Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
Cavalieri fantasma nel cielo
Appena i cavalieri gli si avvicinarono, egli ne sentì uno
Che chiamava il suo nome
“Se vuoi salvarti l’anima dall’inferno cavalcando sul
Nostro percorso”
Allora cowboy cambia il tuo atteggiamento oggi stesso
O ti toccherà cavalcare con noi”
“Cercando di catturare la mandria del diavolo Attraverso questo cielo senza fine”
Yi-pi-yi-o, Yi-pi-yi-ay
Cavalieri fantasma nel cielo
Cavalieri fantasma nel cielo.