TESTI Canzoni
Musical Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Heat Wave

di Irving Berlin

dal musical As Thousands Cheer
interpretato da Ethel Waters

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Heat Wave

A heat wave blew right into town last week
She came from the island of Martinique
The can-can she dances will make you fry
The can-can is really the reason why
We're having a heat wave, a tropical heat wave
The temp'rature's rising, it isn't surprising
She certainly can can-can
She started the heat wave by letting her seat wave
And in such a way that the customers say that
She certainly can can-can

Gee
Her anatomy
Made the mercury
Jump to ninety-three
Yes, sir!

We're having a heat wave, a tropical heat wave
The way that she moves that thermometer proves that
She certainly can can-can
It's so hot the weather man will tell you a record's been made
It's so hot a coat of tan will cover your face in the shade
It's so hot the coldest maiden feels just as warm as a bride
It's so hot a chicken laid an egg on the street and it fried

We’re having heat wave, a tropical …etc

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Ondata Di Caldo

Un’ondata di caldo è pervenuta in città la settimana scorsa
È arriva dall’isola della Martinica
Il can-can can che balla vi farà arrostire
Il can-can è proprio la ragione per cui
Stiamo avendo un’ondata di caldo, di caldo tropicale
La temperatura sale, non è una sorpresa
Certamente lei può fare il can-can
Lei iniziò l’ondata di caldo permettendole di prendere posto
In un modo tale che i clienti dicono che
Lei certamente può fare il can-can

Accipicchia
La sua anatomia
Ha fatto balzare il mercurio
A novantatre
Sissignore!

Stiamo avendo un’ondata di caldo, di caldo tropicale
Si muove in un modo che il termometro prova che
Lei certamente può fare il can-can
C’è un tempo torrido gente vi diranno che è stato fatto un record
Fa talmente caldo che potete prendere la tintarella in viso stando all’ombra
Fa talmente caldo che una ragazza si sente calda proprio come una sposa
Fa talmente caldo che una gallina fa direttamente un uovo fritto in strada

Stiamo avendo un’ondata di caldo, di caldo tropicale

 

NOTA
Anche questa canzone in seguito interpretata da numerosi artisti è diventata uno standard. Da notare l’ottima interpretazione della cantante afro-americana Ethel Waters che ho preferito alla non meno buona e forse più famosa esecuzione della Monroe.