TESTI Canzoni - Indice

 

Purple Haze - Jimi Hendrix

Di Jimi Hendrix
Dall'album: Are You Experienced - Polydor Records 1967

 

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Purple Haze

 

Purple haze all in my brain
Lately things don't seem the same
Actin' funny, but I don't know why
'Scuse me while I kiss the sky

Purple haze all around
Don't know if I'm comin' up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me

Help me
Help me
Oh, no, no

Hammerin'
Talkin' 'bout heart 'n' s-soul
I'm talkin' about hard stuff
If everybody's still around, fluff and ease, if
So far out mymind
Something's happening, something's happening

Ooo, ahhh
Ooo, ahhh
Ooo, ahhh
Ooo, ahhh, yeah!

Purple haze all in my eyes, uhh
Don't know if it's day or night
You got me blowin', blowin' my mind
Is it tomorrow or just the end of time?

Ooh
Help me
Ahh, yea-yeah, purple haze, yeah
Oh, no, oh
Oh, help me
Tell me, baby, tell me
I can't go on like this
You're makin' me blow my mind, mama
Purple haze, n-no, nooo

Purple haze, no, its painful, baby

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Foschia Purpurea

 

Una foschia purpurea nel mio cervello
Da un po' le cose non sembrano più le stesse
Si svolgono in modo strano, ma non so perché
Scusami mentre sfioro il cielo.

 

La foschia purpurea mi circonda
Non so se vado su o giù
Sono felice o triste?
Comunque sia, quella ragazza mi ha rapito

 

Aiutami!
Aiutami!
Oh, no, no

 

Mi martella
Parlando di anima e cuore
Parlo di un argomento difficile
Se ci sono ancora tutti vicino paciocconi e rilassati
Anche se tanto lontani dai miei pensieri
Sta succedendo qualcosa, sta succedendo qualcosa

 

Ooo, ahhh
Ooo, ahhh
Ooo, ahhh
Ooo, ahhh, yeah!

 

Foschia purpurea negli occhi
Non so se sia giorno o notte
Mi fai scoppiare, mi fai scoppiare la testa
E’ domani o proprio la fine del tempo?

 

Ooh
Aiutami
Ah, sì,foschia purpurea, si
Oh, no, oh
Oh, aiutami
Dimmi, piccola, dimmelo!
Non posso andare avanti così
Mi stai facendo scoppiare le testa, donna

Foschia purpurea, no, no
Foschia purpurea, no, è troppo doloroso, baby