TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Honeysuckle Rose - Ella Fitzgerald

di Thomas Fats Waller, Andy Razaf

Testo della canzone (lingua originale)

Honeysuckle Rose

Ev'ry honeybee fills with jealousy 
When they see you out with me 
I don't blame them goodness knows 
Honeysuckle rose(1)
When you're passin' by flowers
Drop and sigh 
And I know the reason why 
You're much sweeter goodness knows 
Honeysuckle rose
Don't buy sugar you just have
To touch my cup 
You're my sugar
Iit's so sweet
When you stir it up
When I'm taking sips from your tasty lips 
Seems the honey fairly drips 
You're confection goodness knows 
Honeysuckle rose

I said you're confection goodness knows 
Honeysuckle rose

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Honeysuckle Rose (Rosa Caprifoglio)

Ogni ape si colma di gelosia
Quando ti si vede fuori con me
Non le biasimo il cielo lo sa
Honeysuckle rose
Quando tu passi vicino ai fiori
Si piegano e sospirano
Ed io so il perché
Tu sei più dolce il cielo lo sa
Honeysuckle rose
Non comprare zucchero ne hai già
Da mettere nella mia tazza
Tu sei il mio zuccherino
E’ così dolce
Quando tu avvampi di passione
Quando sorseggio dalle tue labbra gustose
Sembra che il miele goccioli copiosamente
Sei un dolcetto il cielo lo sa
Honeysuckle rose

L’ho detto, sei una caramella ripiena il cielo lo sa
Honeysuckle rose

NOTA
1) Honeysuckle rose = nome botanico della rosa caprifoglio, ed è anche un colore, che mi sembra sia trattato nella canzone come appellativo della donna amata dal protagonista, quindi non l’ho tradotto.