Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

How Long Blues - Leroy Carr

 

 

Testo originale

 

How Long Blues

 

Ah've bin down town in de delta, down in de delta, dere, an' Ah done bin trahed,
Ah kin stan' mo' troubles dan any lil' woman mah size.

 

Ah've trahed tuh teach mah baby Ah've talked tuh 'im de whol' night lon',
Ah wuz jes' only trah'in tuh teach dat man right f’om wron'.

 

'E did not luhve, 'e did not luhve me an' Ah knew dat f’om de staht,
bu Ah wuz jes' trah'in' tuh bring dat man intuh mah heart.

 

Ah would up in de mohnin', Ah would trah tuh tell 'im right f’om wron',
w'en Ah'd look fo' mah baby, mah baby 'e be gon'.

 

Dat's whah Ah crah, how lon', how lon', how lon', how lon', how lon', how lon',
how lon' will et be befo' yo'll evah learn tuh quit mistreatin' me?

 

Whah doan' yo' lissen tuh me, lissen tuh me, baby, lissen tuh mah full decree,
Ah'm trah'in' tuh do ev'y thing jes' tuh set yo' po' heart at ease.

 

Ah do, Ah do, Ah Ah do, yes, dahlin', yo' know Ah swear Ah do luhve yo',
ef et wuz not no luhvin' Ah would 'ave gon' away f’om yo'.

 

Ah've trahed, Ah've trahed so hard tuh make ev'ything alright wid yo',
bu' doan' seem lak' Ah kin please yo' wid nothin' dat Ah do.

 

Dat's whah Ah sing how lon', how lon', how lon', how lon', how lon', how lon',
how lon' will et be befo' yo'll evah learn tuh quit mistreatin' me?

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Blues del Quanto Tempo

 

Sono stata giù in città sul delta, laggiù sul delta e mi sono messa alla prova,
che posso reggere tanti di quei guai più di ogni altra donna della mia taglia.

 

Ho provato a insegnare al mio ragazzo, gli ho parlato tutta la notte,
provavo solo a insegnargli la differenza fra il bene e il male.

 

Lui non mi amava, lui non mi amava, questo lo sapevo fin dall'inizio,
ma volevo lo stesso provare a portarlo al mio cuore.

 

Vorrei svegliarmi al mattino, provare a insegnargli la differenza fra il bene e il male,
ma quando mi sono messa a cercarlo lui se n'era già andato.

 

Ecco perché io grido, quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo,
quanto tempo, ci vorrà prima che tu possa mai imparare a non trattarmi più male?

 

Perché non mi ascolti, ascolta, caro, ascolta, il mio ordine,

sto tentando ogni cosa al fine di tranquillizzare il tuo povero cuore.

 

Io, io, io, sì, tesoro, tu sai, io giuro che ti amo,
se non fosse per amore me ne sarei già andata lontano da te.

 

Le ho tentate tutte per rendere ogni cosa a te gradita,

ma a quanto pare a te non piace niente di tutto quello che faccio.

 

Ecco perché io grido, quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo,
quanto tempo, ci vorrà prima che tu possa mai imparare a non trattarmi più male?

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.