TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Hymne À L’amour - Edith Piaf

Di: Edith Piaf, Marguerite Monnot

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Hymne À L’amour

 

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer 
Et la terre peut bien s'écrouler 
Peu m'importe si tu m'aimes 
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

 

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

 

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Inno All'Amore

 

Il cielo sopra di noi può accasciarsi
E la terra può sgretolarsi
Poco m’importa se tu m’ami
Me ne infischio di tutto il mondo
Fintanto che l’amore inonderà i miei mattini
Fintanto che il mio corpo tremerà sotto le tue mani
Poco m’importa dei problemi
Amore mio poiché tu m’ami

 

Andrei fino in capo al mondo
Mi farei tingere di biondo
Se tu me lo chiedessi
Andrei a staccare la luna
Andrei a rubare la fortuna
Se tu me lo chiedessi
Rinnegherei la mia patria
Rinnegherei i miei amici
Se tu me lo chiedessi
Si potrà anche ridere di me
Io farei non importa cosa
Se tu me lo chiedessi

 

Se un giorno la vita ti ghermisse a me
Se tu morissi trovandoti lontano da me
Poco importa se tu m’ami
Perché anch’io morirei
Noi avremo per noi l’eternità
Nell’azzurro  di tutta l’immensità
Nel cielo, niente più problemi
Amore mio lo credi quando si ama
Dio riunisce quelli che si amano