TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

I Can't Help It - Dean Martin

Di: Hank Williams

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

I Can't Help It

 

(I can't help it if I'm still in love with you)
Today I passed you on the street
And my heart fell at your feet
I can't help it if I'm still in love with you

Somebody else stood by your side
And he looked so satisfied
I can't help it if I'm still in love with you

(Still in love with you)
A picture from the past came slowly stealing
(Slowly stealing)
As I brushed your arm and walked so close to you
(So close to you)

When suddenly I got that old time feeling
(Old time feeling)
I can't help it if I'm still in love with you

I can't help it if I'm still in love with you

(It's hard to know when others' lips will kiss you
And hold you just the way I used to do)

Oh, heaven only knows how much I miss you
(Knows I miss you)
I can't help it if I'm still in love with you
I can't help it if I'm still in love with you
(Love with you)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Non Posso Farci Niente

 

(Non posso farci niente se sono ancora innamorato di te)
Oggi ti sono passato accanto nella via
Ed il mio cuore è caduto a tuoi piedi
Non posso farci niente se sono ancora innamorato di te

Qualcun altro era al tuo fianco
E sembrava molto a suo agio
Non posso farci niente se sono ancora innamorato di te

(Ancora innamorato di te)
Un'immagine del passato lentamente si è intrufolata
(Lentamente intrufolata)
Mentre ti sfioravo il braccio camminandoti molto vicino

(Molto vicino)

Allora improvvisamente ho sentito il sentimento d’allora
(Sentimento di allora)
Non posso farci niente se sono ancora innamorato di te

Non posso farci niente se sono ancora innamorato di te

(E’ duro sapere che altre labbra ti baceranno
Stringendoti come facevo io)

Oh, il cielo sa quanto tu mi manchi
(sa quanto mi manchi)
Non posso farci niente se sono ancora innamorato di te
Non posso farci niente se sono ancora innamorato di te
(Innamorato di te)

 

Nota

Prestigiosa interpretazione di Dean Martin che rende questo ottimo brano, scritto dal grande Hank Williams, di piacevolissimo ascolto anche con il contributo del controcanto eseguito dal coretto.