TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

I'm So Lonesome I Could Cry - Hank Williams

Di: Hank Williams

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

I'm So Lonesome I Could Cry

 

Hear that lonesome whippoorwill (1)
He sounds too blue to fly
The midnight train is whining low
I'm so lonesome I could cry

I've never seen a night so long
When time goes crawling by
The moon just went behind the clouds
To hide its face and cry

Did you ever see a robin weep
When leaves begin to die?
Like me, he's lost the will to live
I'm so lonesome I could cry

The silence of a falling star
Lights up a purple sky
And as I wonder where you are
I'm so lonesome I could cry

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Sono Così Malinconico Che Potrei Piangere

 

Odi quel triste succiacapre
Il suo canto è troppo triste perché  possa volare
Il treno di mezzanotte geme con un tono basso
Sono così malinconico che potrei piangere

Non ho mai visto una notte così lunga
Allorché il tempo passa strisciando
La luna è appena  andata dietro le nuvole
Per nascondere il viso e piangere

Non hai mai visto piangere un pettirosso
Quando le foglie cominciano a morire?
Come me lui ha perso la voglia di vivere
Sono così malinconico che potrei piangere

Il silenzio di una stella cadente
Illumina un cielo purpureo
E mentre mi chiedo dove tu sia
Sono così melanconico che potrei piangere

 

NOTA

1) whippoorwill = succiacapre o caprimulgo è un uccello notturno molto caro alla tradizione anglosassone e compare in diverse canzoni fra le quali ricordiamo: “My Riffle, My Pony and Me”, cantata da Dean Martin, “My Blue Heaven”, cantata da Doris Day, e "Mocking Bird Hill" cantata da Patti Page.