TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Jailhouse Rock - Elvis Presley

Di: Jerry Leiber, Mike Stoller

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Jailhouse Rock

 

The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was jumpin' and the joint began to swing
You should've heard them knocked out jailbirds sing
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin' on the slide trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Number forty-seven said to number three
You're the cutest jailbird I ever did see
I sure would be delighted with your company
Come on and do the Jailhouse Rock with me
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

The sad sack was sittin' on a block of stone
Way over in the corner weepin' all alone
The warden said, hey, buddy, don't you be no square
If you can't find a partner use a wooden chair
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Shifty Henry said to Bugs, for heaven's sake
No one's lookin', now's our chance to make a break
Bugsy turned to Shifty and he said, nix nix
I want to stick around a while and get my kicks
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Rock Della Prigione

 

Il secondino ha organizzato un party nella prigione
C’era l’orchestrina della prigione e cominciarono ad urlare
Gli orchestrali saltavano e gli altri cominciarono a dondolarsi
Avresti dovuto sentirli superare il canto dei galeotti
Balliamo il rock, tutti quanti, balliamo il rock
Tutti quanti in tutto il fabbricato della prigione
Ballavano il Rock della Prigione

Spider Murphy suonava il sassofono tenore
Little Joe suonava  il trombone a tiro
I batteristi dell’Illinois squassavano, bum, bang
L’intera sezione ritmica era la Purple Gang
Balliamo il rock, tutti quanti, balliamo il rock
Tutti quanti in tutto il fabbricato della prigione
Ballavano il Rock della Prigione

Il numero quarantasette diceva al numero tre
Tu sei il più ganzo dei galeotti che abbia mai visto
In tua compagnia mi divertirò sicuramente
Forza balla il Rock della Prigione con me
Balliamo il rock, tutti quanti, balliamo il rock
Tutti quanti in tutto il fabbricato della prigione
Ballavano il Rock della Prigione

Il  più imbranato era seduto su un macigno
In disparte in un angolo a piangere tutto solo
Il secondino disse, amico, non startene isolato
Se non trovi un partner usa una sedia di legno
Balliamo il rock, tutti quanti, balliamo il rock
Tutti quanti in tutto il fabbricato della prigione
Ballavano il Rock della Prigione

Shifty Henry diceva a Bugs, per l’amor del cielo
Nessuno sta guardando, adesso possiamo prenderci una pausa
Bugsy si rivolse a Shifty e disse, niente, niente
Voglio stare qui ancora a divertirmi
Balliamo il rock, tutti quanti, balliamo il rock
Tutti quanti in tutto il fabbricato della prigione
Ballavano il Rock della Prigione

Ballavano il Rock della Prigione
Ballavano il Rock della Prigione
Ballavano il Rock della Prigione
Ballavano il Rock della Prigione