TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Jealousy - Frankie Laine

di Jacob Gade, Vera Bloom

Testo della canzone (lingua originale)

Jealousy

 

Jealousy, night and day you torture me
I sometimes wonder
If this spell that I'm under
Can only be a melody
For I know no one but me
Has won your heart, but
When the music starts, my peace departs
From the moment they play that lovely strain
And we surrender to all its charm again
This jealousy that tortures me
Is ecstasy, mystery, pain

We dance to a tango of love
Your heart beats with mine as we sway
Your eyes give the answer I'm dreaming of
That soft word your cruel lips
Will never say

I fear that the music will end
And shatter the spell it may lend
To make me believe when your eyes just deceive
But it's only the tango you love.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Gelosia

Gelosia, giorno e notte mi tormenti
Alle volte mi chiedo
Se questo incanto sotto il quale sono
Può solamente essere una melodia
Poiché so che nessuno all’infuori di me
Ha conquistato il tuo cuore, ma
Quando inizia la musica, la mia pace se ne va
Dal momento in cui suonano quel dolce motivo
E noi ci arrendiamo a tutto il suo fascino di nuovo
Questa gelosia che mi tormenta
È estasi, mistero, dolore

Noi balliamo un tango d’amore
Il tuo cuore batte col mio e noi ondeggiamo
I tuoi occhi rispondono a ciò che è il mio sogno
Che è quella dolce parola che le tue labbra crudeli
Non diranno mai

Temo che la musica finisca
Ed infranga la malia che può infondere
Per farmi credere quando i tuoi occhi mi ingannano solamente
Ma tu è solo il tango che ami.