TESTI Canzoni
Musical Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Just One Of Those Things

di Cole Porter

dal musical Jubilee
interpretato da Frank Sinatra

Testo della canzone (lingua originale)

 

Just One Of Those Things

It was just one of those things (1)
Just one of those crazy flings
One of those bells that now and then
Ring
Just one of those things

It was just one of those nights
Just one of those fabulous flights
A trip to the moon on gossamer wings
Just one of those things

If we'd thought a bit before the
End of it
When we started painting the town
We'd have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down

So good-bye, dear, and amen
Here's hoping we meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

È Successo E Basta

E’ successo e basta
Proprio un’avventura folle che può capitare
E di tanto in tanto senti suonare
Le campane
E’ successo e basta

Una serata storta e piena di noia
Soltanto un volo con  la  fantasia che capita
Un gita sulla luna su sottilissime ali
E’ successo e basta

Se avessimo pensato un  pochino prima della
Sua fine
Quando cominciavamo a spassarcela
Saremmo stati attenti che la nostra relazione
Fosse troppo ardente da non essere raffreddata

Allora addio, cara, e  pazienza
C’è da sperare d’incontrarci ogni tanto
Ci siamo divertiti molto
Ma è successo e basta

 

NOTA
Come tanti altri, questo brano noto per un musical è poi diventato uno standard.

1) It was just one of those things = idiotismo che significa: è successo e basta, era inevitabile, può succedere. Praticamente descrive un evento che accade anche senza volerlo, che il più delle volte non ha nessun seguito.