TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

La Cumparsita - Julio Iglesias

Di: Gerardo Matos Rodriguez, Enrique Maroni, Pascual Contursi

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

La Cumparsita (1)

 

Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado?
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí

 

Los amigos ya no vienen
Ni siquiera visitarme
Nadie quiere consolarme en mi aflicción

 

Desde el día en que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Decí, percanta
Qué has hecho de mi pobre corazón?

 

Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado?
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Comparsa

 

Se tu sapessi che nell’anima conservo
Ancora quell’amore che avevo per te
Chi lo sa se tu sapessi che non ti ho mai dimenticata?

Rivolgendoti al passato ti ricorderai di me

 

Gli amici non vengono
Nemmeno a farmi visita
Nessuno vuole consolare la mia pena

 

Dal giorno che te ne sei andata
Sento in petto un malessere
Dissi: sgualdrina
Che ne hai fatto del mio cuore?

 

Se tu sapessi che nell’anima conservo
Ancora quell’amore che avevo per te
Chi lo sa se tu sapessi che non ti ho mai dimenticata?
Rivolgendoti al passato ti ricorderai di me.

 

NOTA

1) Cumparsita alla lettera significa comparsa (di teatro etc,) ma qui può intendersi una sorta di compagnia in maschera di carnevale, una carnevalata. Da notare che il testo è stato aggiunto parecchio tempo dopo, in origine era un pezzo per sola orchestra.