TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

La Petite Tonkinoise - Josephine Baker

Di: Vincent Scotto, George Villard

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

La Petite Tonkinoise

 

C'est moi qui suis sa petite
Son Anana, son Anana, son Annamite(1)
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p'tit z'oiseau qui chante
Il m'appelle sa p'tite bourgeoise
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
D'autres lui font les doux yeux
Mais c'est moi qu'il aime le mieux

 

L'soir on cause d'un tas d'choses
Avant de se mettre au pieu
J'apprends la géographie
D'la Chine et d'la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Y a même l'Amour c'est curieux
Qu'arrose l'Empire du Milieu(2)

 

C'est moi qui suis sa petite
Son Anana, son Anana, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p'tit oiseau qui chante
Il m'appelle sa p'tite bourgeoise
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise(3)
D'autres lui font les doux yeux
Mais c'est moi qu'il aime le mieux.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Piccola Tonchinese

 

Sono io che son la sua piccola
La sua Anana, la sua Anana, Annamita
Sono viva, sono affascinante
Cone un uccellino che canta
Lui mi chiama la sua piccola borghese
La sua Tonchine, la sua Tonchine, La sua Tonchinese
Altre le fanno gli occhi dolci
Ma sono io che lui ama di più

La sera a causa d’un sacco di cose
Prima di coricarmi
Imparo la geografia
Della Cina e della Manciuria
I confini, i fiumi
Il Fiume Giallo, ed il Fiume Azzurro
C’è anche l’Amur, è curioso
Che bagna L’impero di Mezzo

Sono io che son la sua piccola
La sua Anana, la sua Anana, Annamita
Sono viva, sono affascinante
Cone un uccellino che canta
Lui mi chiama la sua piccola borghese
La sua Tonchine, la sua Tonchine, La sua Tonchinese
Altre le fanno gli occhi dolci
Ma sono io che lui ama di più

 

NOTA

1) Annamite = annamita, abitatante dell'Annam, zona dell’Indocina che fa parte del Wietnam Centrale.
2) Empire du Milieu = L’Impero di Mezzo, come era anche chiamata un tempo la Cina.
3) Tonkinoise = tonchinese, abitante del Tonkino, zona Wietnamita.