TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Le Jour Ou La Pluie Viendrà - Gilbert Bécaud

Di: Gilbert Bécaud, Pierre Delanoe

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Le Jour Ou La Pluie Viendrà

 

Le jour où la pluie viendra 
Nous serons, toi et moi 
Les plus riches du monde 
Les plus riches du monde
Les arbres, pleurant de joie
Offriront dans leurs bras
Les plus beaux fruits du monde
Les plus beaux fruits du monde
Ce jour-là

 

La triste, triste terre rouge
Qui craque, craque à l'infini
Les branches nues que rien ne bouge
Se gorgeront de pluie, de pluie
Et le blé roulera par vagues
Au fond de greniers endormis
Et je t'enroulerai de bagues
Et de colliers jolis, jolis

 

Le jour où la pluie viendra
Nous serons, toi et moi
Les fiancés du monde
Les plus riches du monde
Les arbres, pleurant de joie
Offriront dans leurs bras
Les plus beaux fruits du monde
Les plus beaux fruits du monde
Ce jour-là...

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Giorno In Cui Verrà La Pioggia

 

Il giorno in cui verrà la pioggia
Noi saremo, tu ed io
I più ricchi del mondo
I più ricchi del mondo
Gli alberi piangeranno di gioia
Offriranno nelle  loro braccia
I frutti più belli del mondo
I frutti più belli del mondo
Quel giorno

 

La triste, triste terra rossa
Che scricchiola, scricchiola all’infinito
I rami nudi come se niente fosse
S’impregneranno di pioggia, di pioggia
E il grano rotolera ad ondate
In fondo ai granai addormentati
Ed io ti adornerò di anelli
E di collié belli, belli

 

Il giorno in cui verrà la pioggia
Noi saremo, tu ed io
I fidanzati del mondo
I più ricchi del mondo
Gli alberi piangeranno di gioia
Offriranno nelle loro braccia
I frutti più belli del mondo
I frutti più belli del mondo
Quel giorno…