Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Leavin' Blues

 

 

Testo originale

 

Leavin' Blues

 

Ah'm leavin' in the mornin', Mama,
an' Ah don't know where to go.
Ah'm leavin' in the mornin', Mama,
an' Ah don't know where to go,
'cause the woman Ah been livin' with for twenty years, Mama,
says she don't want me no more.

 

Ah feel like walkin', Marna, ooh - an' Ah feel like lyin' down,
Ah feel like walkin', Marna, ooh - an' Ah feel like lyin' down,
'cause the woman Ah been livin' with for twenty years, Mama,
Lord, she done throwed me down.

 

Rather see mah coffin comin' ooh - Lordy, Lord, in mah back door,
Rather see mah coffin comin' ooh - in mah back door,
than to hear that good-lookin' woman tell me to mah face, Mama,
that she can't use me no more.

 

Ah got holes in mah pokets, baby, ooh - Ah got patches on mah pants.
Holes in mah pokets, baby, ooh - patches on mah pants.
Ah'm behind in mah house rent, Mama, landlord he want it all in advance.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Blues del Commiato

 

Me ne vado stamattina, bella,
e non so dove andare a sbattere.
Me ne vado stamattina, bella,
e non so dove andare a sbattere.
Perché la donna con cui vivo da vent'anni, bella,
dice di non volermi più.

 

Ho bisogno di camminare, bella, ooh - e di buttarmi giù.
ho bisogno di camminare, bella, ooh - e di buttarmi giù,
perché la donna con cui vivo da vent'anni, bella,
Signore, mi ha cacciato via.

 

Preferirei vedere arrivare la mia bara, ooh - mio Signore, mio Signore, alla porta di servizio.
Preferirei vedere arrivare la mia bara, ooh - alla porta di servizio,

che sentire quella graziosa donna buttarmi in faccia, bella,
che non sa più cosa farsene di me.

 

Ho le tasche tutte bucate, cara, ooh - e i calzoni tutti rattoppati.
Le tasche tutte bucate, cara, ooh - e i calzoni tutti rattoppati.
Sono in arretrato con la pigione, bella, e il padrone di casa la vuole tutta in anticipo.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.