Home Page Riflessioni.it

        DOVE IL WEB RIFLETTE!  17° ANNO

TESTI Canzoni - Indice

 

Stairway to Heaven - Led Zeppelin

Di Jimmy Page e Robert Plant
Dall'album: Led Zeppelin IV - Atlantic Records, 1971

 

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Stairway to Heaven (1)

 

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall (2) but she wants to be sure
'cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook, there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Ooh, it makes me wonder

There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
Ooh, it makes me wonder
Ooh, it really makes me wonder

And it's whispered that soon if we all call the tune (3)
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now
It's just a spring-clean for the May queen (4)
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
And it makes me wonder

Your head is humming and it won't go, in case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind? (5)

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven

 


Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Scala per il Paradiso

 

C’è una donna che è certa che tutto ciò che luccica sia oro,
E sta comprando una scala per il paradiso.
Quando vi  sarà giunta, se i magazzini saranno tutti chiusi
Con una parola lei potrà ottenere quello per cui è venuta.
Ooh. Ooh, e lei sta comprando una scala per il Paradiso.

 

Il suo destino è segnato ma lei vuole essere certa
Di non prendere lucciole per lanterne.
Su di un albero vicino al ruscello un uccello canoro Canta.
Alle volte tutti i nostri pensieri creano apprensione.

Ooh, questo mi dà da pensare
Ooh, questo mi dà da pensare

 

Quando guardo verso ovest provo una certa sensazione,
E la mia anima mi  sollecita fortemente la partenza.
Nei miei pensieri ho visto anelli di fumo attraverso gli alberi,
E inteso le voci di quelli che stanno a guardare.

Ooh, questo mi dà da pensare
Ooh, questo mi dà da pensare.

 

E si mormora che presto se noi tutti avessimo ferma volontà,
allora il pifferaio ci condurrà alla ragione.
E sorgerà un nuovo giorno per coloro che da tanto aspettano,
e le foreste echeggeranno di risate.

 

E se c’è un certo fermento nel tua siepe, non ti allarmare,
Altro non è che la pulizia di primavera per le festività di maggio.
Sì, ci sono due strade da percorrere, ma alla lunga
C’è ancora tempo per cambiar direzione.

E questo mi dà da pensare.

 

La testa ti ronza, ed il ronzio non se ne andrà nel caso tu non lo sapessi
Il  pifferaio ti chiama per unirti a lui
Cara Signora, senti il soffiare del vento, e sai
Che la tua scala si trova sul mormorare del vento?

 

E mentre procediamo lungo la strada
Le nostre ombre s’ingigantiscono più della nostra anima,
Là cammina una signora che tutti conosciamo
Che splende di luce bianca e vuole mostrarci
Come ogni cosa ancora diventi oro.
E se si ascolta con molta attenzione
La melodia alla fine ti raggiungerà
Quando tutti sono uno e uno è tutti
Per essere saldi come roccia e non rotolare via.

 

E lei sta comprando una scala per il paradiso.

 

 

NOTE

1) Questo brano è senza dubbio criptico, non di facile comprensione, ma è opinione generale che sia di natura mistica, ci sono dei riferimenti alla Madonna, la Signora che splende di luce bianca, le festività di maggio (mese dedicato alla Madonna), la parola Lady di per sé significa anche Madonna.
Due curiosità:
1 - Recentemente il gruppo Spirit (Randy California) dopo più di quarant’anni ha querelato i Led Zeppelin per avergli rubato l'intro (il famosissimo arpeggio di chitarra) presente nella loro canzone Taurus del 1968, (Stairway to Heaven è del 1971). Un'altra canzone che ricorda l’arpeggio di Stairway to Heaven è Let It Grow di Eric Clapton, presente nell’album 461 Ocean Boulevard del 1974, sembra che Clapton abbia ammesso di essersi ispirato ad esso.

2 - Negli anni '60 Neil Sedaka aveva scritto e portato al successo un canzone con lo stesso titolo, ma naturalmente di contenuto diverso, la canzone e il testo si possono trovare facilmente su internet.

2) Sign on the wall, in altri testi è writing on the wall, si tratta di una locuzione idiomatica anglosassone per significare un presagio, un qualcosa che avverrà in futuro, di solito di cattivo auspicio, perciò non avendo significato per noi la traduzione letterale, sono ricorso ad una perifrasi per descrivere con parole nostre il senso di tutta la frase. Questo modo di dire deriva dalla Bibbia, Daniele 5,22-28, episodio raffigurato da Rembrandt nel seguente quadro:

Stairway to Heaven - Led Zeppelin

3) To call the tune, è un phrasal verb, che significa avere peso, autorità, ferma volontà.

4) May queen, festività di maggio, il mese mariano dedicato alla Madonna.

5) Wind, nel cristianesimo identifica lo “spirito”, quindi è da intendersi lo spirito che soffia.

Utenti connessi


Cerca nel sito


Iscriviti alla Newsletter
Un solo invio al mese

Iscriviti alla Newsletter mensile


seguici su facebook



I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - P.IVA 09009801003 - copyright©2000-2017

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT  -  Dove il Web Riflette!  -  Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo...