Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Lost Your Head Blues

di Bessie Smith

 

Testo originale

 

Lost Your Head Blues

 

Ah wuz wid yo', baby, w'en yo' didn' hav' uh dahme,
Ah wuz wid yo', baby, w'en yo' didn' hav' uh dahme,
now since yo've go' plenty money yo've th'owed yo' goo' gal down.

 

Once ain' fo' always, two ain' fo' twice,
once ain' fo' always, two ain' fo' twice,
w'en yo' gi' uh goo' gal yo'd bettah treat 'er nice.

 

W'en yo' were lonesom' Ah trahed tuh treat yo' kin',
W'en yo' were lonesom' Ah trahed tuh treat yo' kin',
bu' since yo've go' money et's done changed yo' min'.

 

Ah'm gonna leave, baby, ain' gonna say goo'bye,
Ah'm gonna leave, baby, ain' gonna say goo'bye,
bu' Alili write yo' an' teli yo' de reason why.

 

Days are lonesom', nights are lon',
days are lonesom', nights are lon',
Ah m uh goo' gal bu' Ah've jes' bin treated wron'.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Blues Di Chi Ha Perso La testa

 

Ti sono stata accanto, bello mio, quando non avevi un soldo,
ti sono stata accanto, bello mio, quando non avevi un soldo,
ora da quando hai fatto i quattrini hai buttato via la tua bella ragazza.

 

Una volta non vuol dire sempre, due non vuol dire due volte,
una volta non vuol dire sempre, due non vuol dire due volte,
quando fai tanto per trovare una bella ragazza faresti bene a trattarla come si deve.

 

Quando eri triste e solo ho fatto di tutto per essere carina con te,
quando eri triste e solo ho fatto di tutto per essere carina con te,
ma da quando hai fatti i quattrini sei cambiato.

 

Io me ne vado, bello mio, e non ti dico addio,
io me ne vado, bello mio, e non ti dico addio,
invece ti scriverò per spiegarti il perché.

 

I giorni sono malinconici, le notti lunghe,
i giorni sono malinconici, le notti lunghe,
io sono bella e cara ma sono stata trattata da cani.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.