TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Love Me Or Leave Me - Doris Day

Di: W. Dodanldson, G. Kahn - dal Musical Wooppee!

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Love Me Or Leave Me

 

This affair is killin' me
I can't stand uncertainly
Tell me now I've got to know
Whether you want me to stay or to go

Love me or leave me
Or let me be lonely
You won't believe me, I love you only
I'd rather be lonely
Than happy with someone else

You might find the nighttime
The right time for kissin'
But night time is my time
For just reminiscin'
Regrettin' instead of forgettin'
With somebody else

There'll be no one
Unless that someone is you
I intend to be independently blue
I want your love
But I don't want to borrow
To have it today to give it back tomorrow
For your love is my love
There's no love for nobody else.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Amami O Lasciami

 

Questa faccenda mi uccide
Non posso starmene nell’incertezza
Adesso dimmi ciò che devo sapere
Se vuoi che stia o che me ne vada

Amami o lasciami
Oppure lasciami sola
Non mi vuoi credere, amo te soltanto
Starei da sola
Piuttosto che felice con qualcun altro

Puoi trovare la notte
Come il momento giusto per i baci
Ma la notte è il mio momento
Giusto per abbandonarmi ai ricordi
Rimpiangendo invece di dimenticare
Con qualcun altro

Non ci sarà nessuno
A meno che quel qualcuno sia tu
Ho intenzione di essere triste indipendentemente
Voglio il tuo amore
Ma non in prestito
Averlo oggi per restituirtelo domani
Perché il tuo amore è il mio amore
Non c’è nessun amore per nessun altro.

 

NOTA
Presentiamo il testo completo, ma la prima strofa di solito non viene cantata. Questo brano viene eseguito da Doris Day nel film omonimo.