TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Mademoiselle De Paris - Jacqueline François

di P. Durand, H. Contet

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Mademoiselle De Paris

 

On l'appelle Mademoiselle de Paris
Et sa vie c'est un petit peu la nôtre
Son royaume c'est la rue de Rivoli
Son destin, c'est d'habiller les autres
On dit qu'elle est petite main
Et s'il est vrai qu'elle n'est pas grande
Que de bouquets et de guirlandes
A-t-elle semés sur nos chemins.
Elle chante un air de son faubourg
Elle rêve à des serments d'amour
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de Paris
Elle donne tout le talent qu'elle a
Pour faire un bal à l'Opéra
Et file, à la Porte des Lilas
Mademoiselle de Paris
Il fait beau
Et là-haut
Elle va coudre un coeur à son manteau
Mais le coeur d'une enfant de Paris
C'est pareil aux bouquets de violettes
On l'attache au corsage un samedi
Le dimanche on le perd à la fête
Adieu guinguette, adieu garçon
La voilà seule avec sa peine
Et recommence la semaine
Et recommence la chanson
Elle chante un air de son faubourg
Elle rêve à des serments d'amour
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de Paris
Elle donne un peu de ses vingt ans
Pour faire une collection de printemps
Et seule s'en va rêver sur un banc
Mademoiselle de Paris
Trois petits tours
Un bonjour
Elle oublie qu'elle a pleuré d'amour
Elle chante et son coeur est heureux
Elle rêve et son rêve est tout bleu
Elle pleure mais ça n'est pas bien sérieux
Mademoiselle de Paris
Elle vole à petits pas pressés
Elle court vers les Champs Elysées
Et donne un peu de son déjeuner
Aux moineaux des Tuileries
Elle fredonne
Elle sourit...
Et voilà Mademoiselle de Paris

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Signorina Di Parigi

 

La chiamano la Signorina di Parigi
E la sua vita è un po’ la nostra
Il suo regno è la via Rivoli
Il suo destino, è di vestire gli altri
Dicono che ha delle manine
E se è vero che lei non è grande

Quanti bouquet e ghirlande
Ha seminata sui nostri passi.
Lei canta un’aria del suo quartiere
Sogna giuramenti d’amore
Piange più spesso di quanto dovrebbe
La Signorina di Parigi
Ci mette tutto il talento che ha
Per fare un ballo all’Opera
E si mette in fila, alla Porta dei Lilla
La Signorina di Parigi
Il tempo è bello
E lassù
S’appresta a cucire un cuore sul suo mantello
Ma il cuore d’un bambino di Parigi
Assomiglia ai bouquet di violette
Si attacca al corpetto di sabato
E lo si perde alla festa la domenica
Addio balera, addio ragazzo
Eccola sola con il suo dolore
E la settimana ricomincia
E ricomincia la canzone
Lei canta un’aria del suo quartiere
Sogna dei giuramenti d’amore
Lei piange più spesso di quanto dovrebbe
La Signorina di Parigi
Ti regala un po’ dei suoi vent’anni
Per fare un assortimento di primavera
E se ne va sola a sognare su una panchina
La Signorina di Parigi
Tre piccoli giri
Un buongiorno
Lei dimentica che ha pianto d’amore
Canta d il suo cuore è felice
Lei sogna ed il suo sogno è tutto azzurro
Lei piange ma non molto seriamente
La Signorina di Parigi
S’incammina a piccoli passi frettolosamente
Corre verso I Campi Elisi
E offre un po’ della sua colazione
Ai passerotti delle Tuileries
Canticchia
Sorride

Ed ecco la Signorina di Parigi