Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues
Me and My Gin - James C. Johnson
Testo originale
Me and My Gin
Stay 'way f om me 'cause Ah'm in mah sin,
stay 'way f om me 'cause Ah'm in mah sin,
ef dis place gits raided et's me an' mah gin.
Doan' trah me nobody 'cause yo' will nevah win,
doan' trah me nobody 'cause yo' will nevah win,
Ah'll fight de Army an' Navy jes' me an' mah gin.
Any bootleggah sho' is uh pal uh min',
any bootleggah sho' is uh pal uh min',
'cause uh goo' ole bottl' uh gin will git et all de tahme.
W'en Ah'm feelin' high t'ain' nothin' Ah won' do,
w'en Ah'm feelin' high t'ain' nothin' Ah won' do,
keep me full uh likker an' Ah'll sho' be nice tuh yo'.
Ah doan' wan' no clo's an' Ah doan' need no bed,
Ah doan' wan' no clo's an' Ah doan' need no bed,
Ah doan' wan no po'k chop, jes' gi'e me gin instead.
Testo della canzone (Traduzione in italiano)
Me and My Gin (Io e il mio Gin)
Sta alla larga da me perché sono tutta un peccato,
sta alla larga da me perché sono tutta un peccato,
se questo posto crolla è colpa mia e del gin che ho in corpo.
Che nessuno mi provochi perché tanto non la spunterebbe,
che nessuno mi provochi perché tanto non la spunterebbe,
posso fronteggiare l'esercito e la marina col gin che ho in corpo.
Ogni contrabbandiere è amico mio,
ogni contrabbandiere è amico mio,
perché una buona vecchia bottiglia di gin può fare miracoli.
Quando sono su di giri non c'è niente che non farei,
quando sono su di giri non c'è niente che non farei,
riempimi di alcol e sarò di certo carina con te.
Non voglio vestiti, non ho bisogno di un letto,
non voglio vestiti, non ho bisogno di un letto,
non voglio braciole di maiale, datemi piuttosto del gin.
Il significato del termine Blues
Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.
Libri pubblicati da Riflessioni.it 365 MOTIVI PER VIVERE
RIFLESSIONI SUL SENSO DELLA VITA |
|
© Tutti i testi sono di proprietà e il copyright dei rispettivi autori
La classifica di Rolling Stone delle 100 canzoni più belle di tutti i tempi
Indice Classici in lingua inglese |
