TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Me Voy Pa'l Pueblo - Los Panchos

Di: Mercedes Valdes

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Me Voy Pa'l Pueblo

 

Estribillo:
Me voy pa'l pueblo
Hoy es mi dia
Voy a alegrar toda el alma mia
Me voy pa'l pueblo
Hoy es mi dia
Voy a alegrar toda el alma mia

Tanto como yo trabajo
Y nunca puedo irme al vasilon
No se lo que le pasa a esta guajira
Que no le gusta el huateque y el ron
Ahora mismo la voy a dejar
En su bohio asando maiz
Me voy pa'l pueblo a tomarme un galon
Y cuando vuelva se acabò el carbon!
(estribillo)

Desde el dia que nos casamos
Hasta la fecha trabajando estoy
Quiero que sepas que no estoy dispuesto
A enterrar mi vida en un rincon
Que lindo el campo muy bien ya lo se
Pero p'al pueblo voy hechando un pie
Si tu no vienes mejor es asi
Pues yo no se lo que sera de mi

(estribillo)

La La La La La La La La La

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Me Ne Vado In Città

 

Ritornello:
Me ne vado in città
Oggi è il mio giorno
Vado ad allietarmi lo spirito
Vado in città
Oggi è il mio giorno
Vado ad allietarmi lo spirito

 

Lavoro così tanto
E non posso neanche andar a gozzovigliare
Non so cosa abbia in mente questa contadina
A cui non piace l’allegra compagnia ed il rum
Proprio adesso la lascerò
Nella sua baracca ad arrostire il mais
Vado in città a farmi un boccale
E al mio ritorno è  finito il carbone!

(ritornello)

 

Dal giorno che ci siamo sposati
Non faccio che lavorare
Desidero che si sappia che non son disposto
A segregare la mia vita in un angolo
Che la campagna sia bella già lo so
Però voglio metter piede in città
Se tu non vieni meglio che sia così
Perchè non so cosa sarà di me

(ritornello)

 

La La La La La La La La La