TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Mon Dieu - Edith Piaf

Di: Charles Dumont, Michel Vaucaire

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Mon Dieu

 

Mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu! Laissez-le moi
Encore un peu, mon amoureux...
Un jour, deux jours,
Huit jours! Laissez-le moi
Encore un peu à moi!
Le temps de s'adorer
De se le dir'... Le temps
De s'fabriquer des souvenirs...
Mon Dieu, oh! oui,
Mon Dieu! Laissez-le moi
Remplir un peu ma vie!
Mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu! Laissez-le moi
Encore un peu, mon amoureux...
Six mois, trois mois,
Deux mois! Laissez-le moi,
Oh! seulement un mois!
Le temps de commencer
Ou de finir... le temps
D'illuminer ou de souffrir...
Mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu! Mêm' si j'ai tort
Laissez-le moi un peu...
Mêm' si j'ai tort, laissez-le moi encor!
Mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu! Laissez-le moi
Encore un peu, mon amoureux...

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Dio Mio

 

Dio mio, Dio  mio
Dio mio! Lasciatemelo
Ancora un po’, il mio innamorato
Un giorno, due giorni
Otto giorni! Lasciatemelo
Mio ancora un po’!
Il tempo d’adorarci
Di dirsi..Il tempo
Di costruirsi dei ricordi
Dio mio, oh! Si
Dio mio! Lasciatemelo
Riempire un po’ la vita!
Dio mio, Dio mio
Dio mio! Lasciatemelo
Ancora un po! Il mio innamorato
Sei mesi! Tre mesi
Due mesi! Lasciatemelo!
Oh, solamente un mese!
Il tempo di cominciare
O di finire…il tempo
D’infiammare o di soffrire
Dio mio, Dio mio
Dio mio! Anche se ho sbagliato
Lasciatemelo un po’
Anche se ho sbagliato, lasciatemelo ancora!
Dio mio, Dio mio
Dio mio! Lasciatemelo

Ancora un po’, il mio innamorato