Home Page Riflessioni.it
TESTI Canzoni - Classici in lingua inglese con traduzione

TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Moolight In Vermont - Margaret Whiting

di John Blackburn, Karl Suessdorf


Testo della canzone (lingua originale)


Moolight In Vermont

 

Pennies in a stream(1)
Falling leaves a sycamore
Moonlight in Vermont
Icy finger waves
Ski trails on a mountain side
Snowlight in Vermont
Telegraph cables, how they sing down the highway
And travel each bend in the road
People who meet in this romantic setting
Are so hypnotized by the lovely
Evening summer breeze
Warbling of a meadowlark
Moonlight in Vermont

You and I and moonlight in Vermont.



Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi


Chiaro Di Luna Nel Vermont


Monetine in un ruscello
Foglie che cadono un sicomoro
Chiaro di luna nel Vermont
Dita ghiacciate che salutano
Piste da sci a lato del monte
Luce di neve nel Vermont
Cavi telegrafici, come risuonano per la via principale
E percorrono ogni curva della strada
Persone che s’incontrano in questo clima romantico
Sono così ipnotizzati dal piacevole
Serale venticello estivo
Dal gorgheggio di una allodola
Chiaro di luna nel Vermont


Tu ed io e il chiaro di luna nel Vermont.

NOTA
1) Ho tradotto alla lettera, ma potrebbe intendersi che il ruscello scintilla come se sul fondo limpido ci fossero delle monete che riflettono la luce del sole o della luna a seconda delle situazioni.


I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - copyright©2000-2022

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT - Dove il Web Riflette! - Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo