Home Page Riflessioni.it

        DOVE IL WEB RIFLETTE!  17° ANNO

Muddy WaterTesto canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Muddy Water

 

 

Testo originale

 

Muddy Water

 

Dixie moonlight swanee shore,
headed homeboun' jes' once mo', tuh mah Mississippi delta home.

 

Southlan' has go' gran' garden spots,
alt'ough yo' believe o' not,
Ah heah dose trees whisperin' com'on back tuh me.

 

Muddy water 'roun' mah feet,
muddy water in de Street,
jes' God's own shelter down on de delta,
muddy water in mah shoes,
reelin' an' rockin' tuh dis low down blues
dey live in easy comfort down dere, Ah do declare.

 

Bin away uh yeah tuhday tuh wondah an' roam,
Ah doan' care et's muddy dere, bu' stili et's mah home,
go' mah toes turned Dixie way,
'roun' de delta le' me lay,
mah heart crahs out fo' muddy water.

 


Testo della canzone (Traduzione in italiano)

 

 

Muddy Water (Acqua fangosa)

 

Chiaro di luna a Dixie, spiaggia bianca come un cigno,
ancora una volta torno indietro col pensiero, alla mia casa sul delta del Mississippi.

 

Il Sud è ricco di giardini,
che lo crediate o no,
io sento il mormorio di quegli alberi ritornare a me.

 

Acqua fangosa intorno ai piedi,
acqua fangosa sulla via,
solo Dio è al riparo laggiù sul delta,
acqua fangosa nelle scarpe,
dondolando e tentennando in questi poveri blues
vivono bene laggiù, ve lo dico io.

 

È un anno oggi che sono a vagabondare di qua e di là,
che m'importa se c'è tanto fango, là è sempre la mia casa,
ho le dita dei piedi rivolte verso Dixie,
fatemi riposare vicino al delta,
il mio cuore piange per quell'acqua fangosa.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.


Cerca nel sito


Utenti connessi

seguici su facebook



Iscriviti alla Newsletter mensile

Iscriviti alla NEWSLETTER

Riceverai Gratis la Newsletter mensile

con gli aggiornamenti di Riflessioni.it

Un solo invio al mese

IN TUTTE LE LIBRERIE

 

RIFLESSIONI SUL SENSO DELLA VITA

RIFLESSIONI SUL SENSO DELLA VITA

Ivo Nardi ha posto dieci domande esistenziali a più di cento personaggi della cultura, una preziosa raccolta di riflessioni che mettono in luce le prospettive della società contemporanea.

L’intento è quello di offrirti più punti di vista possibili sul senso della vita, così da aiutarti in maniera più obiettiva davanti alle circostanze della tua esistenza. Approfondisci


Leggi l’introduzione
e scarica gratuitamente l'eBook contenente gli aforismi tratti dalle risposte.

 

I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - P.IVA 09009801003 - copyright©2000-2017

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT  -  Dove il Web Riflette!  -  Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo...