Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Nobody Knows You When You're Down and Out - Jimmie Cox

 

 

Testo originale

 

Nobody Knows You When You're Down and Out

 

Once Ah lived uh life uh uh millionaire,
spendin' mah money Ah didn' care,
Ah cahied mah fren's hout fo' uh goo' tahme,
buyin' bootleg likker, champagne an' wine.

 

W'en Ah begin tuh fall so low,
Ah didn'hav' uh fren' an' no place tuh go,
bu' ef Ah evah git mah han's on uh dollah agin,
Ah'm goin' tuh hol on thu et 'til dem eagles grin.

 

Nobody knows yo' w'en yo' down an' out,
in mah pocket not one penny,
an' mah fren's, Ah hav'n any,
bu' ef Ah evah git on mah feet agin
den Ah'll meet mah lon' lost fren's.

 

Et's mighty strange withou' uh doubt,
nobody knows yo' w'en yo' down an' out,
Ah mean w'en yo' down an' out.

 

(Hum) W'en yo' down an' out.
(Hum) Not one penny an' mah fren's Ah hav'n'any.
(Hum) Ah done fell so low.
Nobody wan's me 'roun' dey do'.
(Hum) Withou' uh doubt no man kin use yo' w'en yo' down an' out, Ah mean w'en yo' down an' out.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Nessuno ti conosce quando sei a terra e finita

 

Una volta facevo una vita da milionaria,
spendevo i miei soldi senza pensarci su,
portavo gli amici a divertirsi,
comprando alcol di contrabbando, champagne e vino.

 

Quando cominciai a scivolare così in basso
non ebbi più né amici né luoghi dove andare,
ma se mi riesce di rimettere la mano su un dollaro,
me lo tengo ben stretto finché le aquile (*) non faranno le smorfie.

 

Nessuno ti conosce quando sei a terra e finita,
non ho neanche un soldo in tasca,
e di amici non ne ho più,
ma se ce la faccio a rimettermi in piedi
allora sì che li ritroverò i miei cari amici perduti.

 

È parecchio strano davvero,
nessuno ti conosce quando sei a terra e finita,
proprio così, quando sei a terra e finita.

 

(Uhm) Quando sei a terra e finita
(Uhm) Non ho neanche un soldo in tasca, e di amici non ne ho più.
(Uhm) Sono scivolata così in basso.
Nessuno mi vuole alla sua porta.
(Uhm) Davvero nessuno sa più che farsene di te quando sei a terra e finita, proprio così, quando sei a terra e finita.

 

NOTA
* Le aquile sono effigiate su alcune monete americane

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.