TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Noche De Ronda - Los Paraguayos

Di: Maria Teresa Lara

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Noche De Ronda

 

Noche de ronda,(1)
Que triste pasas, que triste cruzas
Por mi balcon.
Noche de ronda,
Como me hieres, como lastimas
Mi corazon.
Luna que se quiebra sobre las tinieblas de mi Soledad  adonde vas?
Dime si esta noche tu te vas de ronda como Ella se fue...
Con quien esta?
Dile que la quiero, dile que me muero de Tanto esperar,
Que vuelva ya,
Que las rondas no son buenas,
Que hacen dano, que dan pena
Y se acaba por llorar.
Adonde vas?... Con quien esta?
Dile que la quiero, dile que me muero de Tanto esperar, que vuelva ya,
Que las rondas no son buenas,
Que hacen dano, que dan pena
Y se acaba por llorar
Luna que se quiebra sobre las tinieblas de mi Soledad...

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Giro Notturno Dei Bar

 

Giro notturno dei bar
Che passa triste, che incrocia triste
Sotto il mio verone
Giro notturno dei bar
Come mi ferisce, come mi lacera
Il cuore
Luna che ti squarci sopra l’oscurità della mia
Solitudine dove vai?
Dimmi che questa notte tu vai in giro per i bar
Come lei fece quandò se ne andò
Con chi è?
Dille che l’amo, dille che muoio
Nella lunga attesa
Che ritorni ormai
Che i giri notturni dei bar non fanno bene
Che sono dannosi, che fanno star male
E fanno solo piangere
Dove vai?... Con chi è?
Dille che l’amo, dille che muoio
Nella lunga attesa, che ritorni ormai
Che i giri notturni dei bar non fanno bene
Che sono dannosi, che fanno star male
E fanno solo piangere
Luna che ti squarci sopra l’oscurità della mia
Solitudine...

 

NOTE

Pezzo forte messicano probabilmente scritto da Augustin Lara ma accreditato a sua sorella.

1) Noche de ronda = bicchierata notturna per i bar della città (anticamente era far serenate alla donna amata). Da non confondere con ronda de noche che è un servizio militare.