Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues
One and Two Blues
di Bessie Smith
Testo originale
One and Two Blues
Our luhve stahts away down home below de Dixie Line,
yo' picked cotton down on de farm an' ev'ything were fine,
bu' things has changed w'ilst yo' stayed heah, yo' are in de reah,
so yo' have tuh catch up stili or dey'll be some changes made.
Ah wan' dem one an' two blues w'ile Ah cain' lose, dey haunts me night an' day,
an' ef yo' cain' bring mo', daddy, dere's de do', dat small change won' pay,
ef yo' wan' me tuh luhve yo', heap much,
let marna feel dat money touch,
f’om now on small change Ah'll refuse,
mama's go' dem one an' two blues.
Quit messin' 'roun', yo' heah w'at Ah say,
staht intuh bring et eight hours uh day,
ef yo' mus' be uh rat, heah's de fact,
be uh long tailed one, hav' plenty uh Jack,
small change Ah'll refuse, mama's go' dem one an' to blues, Ah scream,
mama's go' dem one an' two blues.
Testo della canzone (Traduzione in italiano)
One and Two Blues (Blues uno e due)
Il nostro amore prese il via giù da noi sotto il Dixie Line,
tu raccoglievi il cotone alla fattoria e tutto era così bello,
ma le cose sono cambiate da quando sei qui e sei rimasto indietro,
così, o ricominci come prima o ci sarà qualcosa di diverso.
Io voglio questi blues uno e due, non posso rimetterci, mi perseguitano notte e giorno,
e se non puoi far di più, tesoro, quella è la porta, non mi si paga con pochi spiccioli,
se vuoi che ti ami, ammucchia un bel po',
fa sentire alla tua bella il contatto del denaro,
d'ora in avanti rifiuto le monetine,
la tua bella ha questi blues uno e due.
Piantala di gironzolarmi intorno, hai sentito quello che dico,
comincia a portarlo otto ore al giorno,
se ti piace di essere un topo/truffatore , stai bene attento
ad avere la coda lunga, riempiti le tasche di bigliettoni,
io rifiuto le monetine, la tua bella ha questi blues uno e due, lo grido,
la tua bella ha questi blues uno e due.
Il significato del termine Blues
Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.
Libri pubblicati da Riflessioni.it
RIFLESSIONI SUL SENSO DELLA VITA
365 MOTIVI PER VIVERE |
|
© Tutti i testi sono di proprietà e il copyright dei rispettivi autori
La classifica di Rolling Stone delle 100 canzoni più belle di tutti i tempi
Indice Classici in lingua inglese |
