TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Pennies From Heaven - Bing Crosby

Di: Arthur Johnston, Johnny Burke

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Pennies From Heaven

 

A long time ago, a million years BC
The best things in life were absolutely free
But no one appreciated a sky that was always blue
And no one congratulated a moon that was always new
So it was planned that they would vanish now and then
And you must pay before you get them back again
That's what storms were made for
And you shouldn't be afraid for
Every time it rains it rains
Pennies from heaven
Don't you know each cloud contains
Pennies from heaven?
You'll find your fortune falling all over town
Be sure that your umbrella is upside down
Trade them for a package of sunshine and flowers
If you want the things you love
You must have showers
So when you hear it thunder
Don't run under a tree
There'll be pennies from heaven for you and me
You must have showers
So when you hear it thunder
Don't run under a tree
There'll be pennies from heaven for you and me.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Monetine Dal Cielo

 

Molto tempo fa, un milione di anni  a. C.
Le cose migliori della vita erano assolutamente gratis
Tuttavia nessuno gradiva un cielo sempre azzurro
E nessuno si congratulava con la luna che appariva sempre
Quindi fu stabilito che loro svanissero di tanto in tanto
E che per rivederli bisognasse  prima pagare
Ecco per che cosa sono stati creati i temporali
E non bisogna averne paura poiché
Ogni volta che piove piovono
Monetine dal cielo
Non lo sai che ogni nuvola contiene
Monetine provenienti dal cielo?
Troverai la tua fortuna che cade sopra tutta la città
Rassicurati che il tuo ombrello sia alla rovescia
Scambiale per un pacco di sole e fiori
Se vuoi le cose che ami
Devi avere degli acquazzoni
Quindi quando senti tuonare
Non correre sotto un albero
Ci saranno monetine dal cielo per te e me
Devi avere degli acquazzoni
Quindi quando senti tuonare
Non correre sotto un albero
Ci saranno monetine dal cielo per te e me.

 

NOTA
Bellissimo brano del 1936 interpretato per il film omonimo dal grande Bing Corosby, è stato poi ripreso da molti notevoli artisti, fra i quali Tony Bennett, Frank Sinatra e Michael Bublé.