TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Petite Fleur - Marie Myriam

di Sidney Bechet, Fernand Bonifay, Mario Bua

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Petite Fleur

 

J'ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une petite fleur

Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
L'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains

Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur

Sur mes vingt ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé

Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d’amour
Petite fleur

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Fiorellino

 

Ho nascosto
In un posto migliore di qualunque altro
Nel giardino del mio cuore
Un fiorellino

 

Questo fiore
Più bello di un bouquet
Conserva in segreto
Tutti i miei sogni di bambino
L’amore dei miei genitori
E tutti i mattini luminosi
Fatti di felici ricordi lontani

 

Nei momenti in cui la vita
Mi tradisce
Tu rimani la mia felicità
Fiorellino

 

Mi fermo un momento
Sui miei vent’anni
Per respirare
Questo profumo che ho tanto amato

 

Nel mio cuore
Fiorirai sempre
Nel grande giardino dell'amore
Fiorellino

 

NOTA
Conosciuto di più come pezzo strumentale, questo famosissimo brano non è male anche cantato.