TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Poor Butterfly - Frank Sinatra

Di: Raymond Hubbell, John Golden

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Poor Butterfly

 

Poor butterfly
'Neath the blossoms waiting
Poor butterfly
For she loved him so

The moments pass into hours
The hours pass into years
And as she smiles through her tears
She murmurs low:

“The moon and I
Know that he'll be faithful
I'm sure he'll come back
By and by

But if he don't come back
I just must die
Poor butterfly.”

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Povera Butterfly

 

Povera Butterfly
Che aspetta sotto i fiori
Povera Butterfly
Poiché lei lo ha amato tanto

Gli attimi diventano ore
Le ore diventano anni
E mentre lei sorride tra le lacrime
Sussurra piano:

 

“La luna ed io sappiamo
Che lui sarà fedele
Sono sicura che lui ritornerà
Da un momento all’altro

Ma se lui non tornasse
Allora devo morire
Povera Butterfly.”

 

NOTA
Ispirato nel testo dal duetto dei fiori della Madama Butterfly, questo brano nato come brano del Musical “The Big Show” e poi diventato un pop standard interpretato da numerosi e valenti artisti.