TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Rain And Tears - The Aphrodite's Child

di Joan Pachelbel, Boris Bergam,
Arr. Evangelos Papathanassiou (Vangelis)

Testo della canzone (lingua originale)

Rain And Tears

 

Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game(1)
When you cry in winter time
You can pretend it's nothing but the rain

How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game

Give me an answer love
I need an answer love

Rain and tears in the sun
But in your heart you feel the rainbow waves

Rain or tears both are shown
For in my heart there'll never be a sun
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Pioggia E Lacrime

Pioggia e lacrime sono uguali
Ma alla luce del sole devi essere corretto
Quando piangi in inverno
Puoi fingere che sia la pioggia e niente altro

Quante volte ho visto
Le lacrime nei tuoi occhi tristi
Pioggia e lacrime sono uguali
Ma alla luce del sole devi essere corretto

Dammi una risposta amore
Ho bisogno di una risposta amore

Pioggia e lacrime al sole
Ma nel tuo cuore tu senti che la felicità non tarderà

Pioggia o lacrime si fan vedere
Poiché nel mio cuore non ci sarà mai il sole
Pioggia e lacrime sono uguali
Ma alla luce del sole devi essere corretto

NOTE
1) to play the game = essere corretti, comportarsi secondo le regole, non barare.
Trovo che questo brano sia molto bello sia musicalmente che nel testo. Un testo che è pieno di simbolismi o metafore: l'arcobaleno che per gli anglosassoni simboleggia la felicità, la pioggia la tristezza e il sole l'allegria etc.