TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Rambling Rose - Nat King Cole

Di: Noel Sherman, Joe Sherman

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Rambling Rose

 

Ramblin' rose, ramblin' rose
Why you ramble, no one knows
Wild and wind blown, that's how you've grown
Who can cling to a ramblin' rose?
Ramble on, ramble on
When your ramblin' days are gone
Who will love you with a love true
When your ramblin' days are gone?
Ramblin' rose, ramblin' rose
Why I want you, heaven knows
Though I love you with a love true
Who can cling to a ramblin' rose?
Ramblin' rose, ramblin' rose
Why I want you, heaven knows
Though I love you with a love true
Who can cling to a ramblin' rose?

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Rosa Rampicante

 

Rosa rampicante, rosa rampicante
Nessuno sa perché tu vai di qua e di là
Selvaggia e sbattuta dal vento, ecco come sei cresciuta
Chi può attaccarsi ad una rosa rampicante?
Vai di qua, vai di là continuamente
Appena i tuoi giorni da errabonda saranno passati
Chi t’amerà con amore sincero
Appena i tuoi giorni da errabonda saranno passati?
Perché io ti desideri, lo sa il cielo
Sebbene ti ami con un amore sincero
Chi può attaccarsi ad una rosa rampicante?
Rosa rampicante, rosa rampicante
Perché io ti desideri, lo sa il cielo
Sebbene ti ami con un amore sincero
Chi può attaccarsi ad una rosa rampicante?

 

NOTA
Canzone carina, molte sono state le cover, anche di cantanti Country, perché si presta ad essere interpretata in questo genere.
Il testo ruota sul gioco di parole di rosa rampicante (fiore) e una donna incostante, un po’ vagabonda. Infatti il termine rambling significa rampicante, incoerente, incostante, errante, girovago. Ovviamente la traduzione rosa rampicante non rende in italiano il doppio senso come in inglese.