TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Rip It Up - Elvis Presley

Di: Robert Blackwell, John Marascalco

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Rip It Up

 

Well it's Saturday night and I’ve just got paid
I’m fool about my money don't try to save
My heart says go, go
Have a time 'cause it's Saturday night
Baby I'm feelin' fine

Chorus:
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna ball it up
I'm gonna ride it out
And ball tonight

Well I got me a date and I won't be late
Pick her up in my '88' (1)
I shag on down my social hall (2)
When the joint starts jumpin'
I'll have a ball

(chorus)

Along about 10 I'll be flying high
Rocking on out into the sky
I don't care if I spend my dough
'Cause tonight I'm gonna be one happy soul

(chorus)

Well it's Saturday night and I’ve just got paid
I’m fool about my money don't try to save
My heart says go, go
Have a time 'cause it's Saturday night
Baby I'm feelin' fine

(chorus)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Me La Voglio Godere

 

Dunque, è sabato sera ed ho appena preso la paga
Un po’ fuori per i miei soldi che non cerco di risparmiare
Il cuore mi dice, dai, dai
Goditela perché e sabato sera
Bella mia sono al meglio

Ritornello:
Mi scatenerò nel  rock
Me la godrò
Mi scatenerò nel movimento
Mi scatenerò nel divertimento
Farò un macello
E stasera mi darò alla pazza gioia

Ho un appuntamento e non voglio far tardi
La carico sulla mia ‘88
E me la filo giù al mio circolo
Quando nel locale comincia il movimento
Mi darò alla pazza gioia

(ritornello)

Fino quasi alle 10 farò faville
Spassandomela come se volassi in cielo
Non m’importa di spendere i soldi
Perché questa sera voglio essere felice

(ritornello)

Dunque, è sabato sera ed ho appena preso la paga
Un po’ fuori per i miei soldi che non cerco di risparmiare
Il cuore mi dice, dai, dai
Goditela perché e sabato sera
Bella mia sono al meglio

(ritornello)

NOTE
Favoloso Rock ‘n Roll lanciato da Little Richard, a mio titolo personale però la cover di Presley è migliore.
1) "88" oppure eighty-eight = automobile americana molto in voga soprattutto negli anni ’50 e ’60.
2) social hall = locale di ritrovo, circolo