TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Rye Whiskey - Tex Ritter

Tradizionale

Testo della canzone (lingua originale)

Rye Whiskey

 

Jack o’ Diamonds, Jack o’ Diamonds
Then I know you of old
You’ve robbed my poor pockets
Of silver and gold
It’s whiskey you villain
You’ve been my downfall
You’ve kicked me
You’ve cuffed me
But I love you for all
It’s whiskey, rye whiskey
Whiskey I cry
If I don’t get whiskey
Well, I think I will die
Ooh-ah-ooh-ah-ooh-ah!
Ooh-ah! Ssssssig.ah! Ssssssig!
It’s beefsteak when I’m hungry
Rye whiskey when I’m dry
Greenbacks when I’m hard up
Ooh! Heaven when I die
I’ll go yonder highland
And build me a still
I’ll give you a gallon
For five dollar bill
Ah, whiskey, rye whiskey
Whiskey I cry
If a tree don’t fall on me
I’ll live till I die
Ooh-wah-ooh-wah!
Ooh-wah-ooh-wah-wah
Wah-wah-wah-ooh-wah-ooh!
Wea-ah! Sssssig! Ssssiiig!
Oohlah!
If ocean was whiskey, aah!
And I was a duck
I dive to the bottom
And never come up!
But the ocean ain’t whiskey, hig!
I ain’t a duck
I’ll play Jack o’ Diamonds
And trust to my luck
Hah-hah-hah!
Whiskey, rye whiskey
Whiskey I cry
If whiskey don’t kill me
I’ll live til I die
Ooh-wah-ooh-wah-ooh-wah
Ooh-wah-ooh-wah-ooh-wah…

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Whiskey Di Segale

Fante di Quadri, Fante di Quadri
Eccome se ti conosco
Hai derubato le mie povere tasche
Di argento e di oro
Sei whiskey, tu marrano
Sei stato la mia caduta in basso
Mi hai preso a calci
Mi hai preso a schiaffi
Ciò malgrado ti amo
Sei whiskey, whiskey di segale
Whiskey grido
Se non mi procuro whiskey
Ebbene, morirò
Ooh-ah-ooh-ah-ooh-ah!
Ooh-ah! Ssssssig. ah! Ssssssig!
Una bistecca quando ho fame
Whiskey di segale quando sono a secco
Banconote quando sono al verde
Ooh! Il paradiso quando muoio
Andrò oltre l’altopiano
E mi costruirò un distillatore
Te ne darò un gallone
Per un biglietto da cinque dollari
Ah, whiskey, whiskey di segale
Whiskey grido
Se non mi cade addosso un albero
Vivrò fino a quando non morrò
Ooh-wah-ooh-wah!
Ooh-wah-ooh-wah-wah
Wah-wah-wah-ooh-wah-ooh!
Wea-ah! Sssssig! Ssssiiig!
Oohlah!
Se il mare fosse whiskey, aah!
Ed io fossi un’anatra
Mi tufferei sul fondo
E non tornerei più su!
Ma il mare non è whiskey, hig!
Io non sono un’anatra
Giocherò il Fante di Quadri
E confiderò nella fortuna
Hah-hah-hah!
Whiskey, whiskey di segale
Whiskey grido
Se l’whiskey non mi uccide
Vivrò fino a quando non morirò
Ooh-wah-ooh-wah-ooh-wah
Ooh-wah-ooh-wah-ooh-wah…