TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Sophisticated Lady - Ella Fitzgerald

Di: M. Parish, I. Mills, D. Ellington

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Sophisticated Lady

 

They say into your early life romance came
And in this heart of yours burned a flame
A flame that flickered one day and died away
Then, with disillusion deep in your eyes,
You learned that fools in love soon grow wise
The years have changed you somehow
I see you now
Smoking, drinking, never thinking of tomorrow,
Nonchalant (1)
Diamonds shining, dancing, dining
With some man in a restaurant
Is that all you really want.
No. Sophisticated lady I know
You miss that love you lost long ago
And when nobody is nigh, you cry.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Signora Sofisticata

 

Dicono che da giovane hai avuto una storia d’amore
E che nel tuo cuore ardeva una fiamma
Una fiamma che un giorno ha tremolato ed è morta del tutto
Poi, con una profonda delusione negli occhi
Hai imparato che i pazzi in amore presto rinsaviscono
In qualche modo gli anni ti hanno cambiata
Adesso ti vedo
Che fumi, bevi, non pensi mai al domani
Nonchalant
I diamanti che brillano, vai a ballare, a cena
Con qualche uomo in un ristorante
E’ questo tutto ciò che vuoi veramente?
No. Signora sofisticata io so
Che ti manca quell’amore che hai perso tanto tempo fa
E quando non c’è nessuno vicino, tu piangi.

 

NOTA
1) Nonchalant = termine che si usa tale e quale internazionalmente che significa, noncurante, distaccato, indifferente, privo di ogni preoccupazione.