TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Spanish Harlem - Ben E. King

Di: Jerry Leiber, Phil Spector

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Spanish Harlem

 

There is a rose in Spanish Harlem(1)
A red rose up in Spanish Harlem
It is a special one, it's never seen the sun
It only comes out when the moon is on the run(2)
And all the stars are gleaming
It's growing in the street right up through the concrete
But soft and sweet and dreaming
There is a rose in Spanish Harlem
A red rose up in Spanish Harlem
With eyes as black as coal that look down
 in my soul
And starts a fire there and then I lose control
I have to beg your pardon
I'm going to pick that rose
And watch her as she grows in my garden
I'm going to pick that rose
And watch her as she grows in my garden
Lalalalalla lalalalallalalalalalla

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Spanish Harlem

 

C’è una rosa a Spanish Harlem
Una rosa rossa in Spanish Harlem
È una rosa speciale, non vede mai il sole
Esce solamente quando la luna è in movimento
E le stelle brillano
Cresce per strada proprio in mezzo al cemento
Ma soffice, dolce e sognante
C’è una rosa a Spanish Harlem
Una rosa rossa in Spanish Harlem
Con gli occhi neri come il carbone che guardano in fondo alla mia anima
E vi provocano un fuoco ed io perdo il controllo
Devo chiedervi scusa
Vado a cogliere quella rosa
Per vedere come cresce nel mio giardino
Vado a cogliere quella rosa
Per vedere come cresce nel mio giardino

Lalalalala lalalalallalalalalalalalalla

NOTE
1) Trattasi di un quartiere ispanico di Manhattan-New York.
2) On the run = qui non vuol dire in fuga, perché non avrebbe senso, significa in movimento nel cielo, perché la luna di notte si sposta in modo più celere di quanto non facciano le stelle.
Brano molto piacevole, orecchiabile, secondo me molto adatto anche ad essere eseguito solo strumentalmente. Fra le tante cover da ricordare quella francese eseguita da Dalida.