Home Page Riflessioni.it

        DOVE IL WEB RIFLETTE!  17° ANNO

TESTI Canzoni - Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Speedy Gonzales - Pat Boone

Di: B. Kaye, E. Lee, D. Hill – Dot, 1962

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Speedy Gonzales

 

Spoken: It was a moonlit night in old Mexico. I walked alone between some old
Adobe haciendas. Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl.
La-la-lala-lala-la-lala
You better come home, Speedy Gonzales
Away from Cannery Row
Stop all your a-drinkin'
With that floozie named Flo
Come on home to your adobe
And slap some mud on the wall
The roof is leakin' like a strainer
There's loats a- roaches in the hall
Speedy Gonzales, why don'tcha come home?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
Spoken : "Hey, Rosita-I havta go shopping downtown
For my mother-she needs some tortillas and chili peppers. "
Your doggy's gonna have a puppy
And we're runnin' outta coke
No enchiladas in the icebox
And the television's broke
I saw some lipstick on your
sweatshirt
I smelled some perfume in your ear
Well if you're gonna keep on messin'
Don't bring your business back a-here
Mmm, Speedy Gonzales, why don'tcha come home?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
Spoken: "Hey, Rosita-come queek-down at the cantina
They giving green stamps(1) with tequila!!"

La-la-lala-la-lala-lala


Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 


Speedy Gonzales

 

Parlato: “Era una notte di luna nel vecchio Messico, camminavo da solo fra vecchie fattorie. All’improvviso, udii il pianto mesto
di una giovane messicana.”
La-la-lala-lala-la-lala
Faresti meglio a tornare a casa, Speedy Gonzales,

Via da Cannery Row
Smettila di bere
Con quella svergognata di nome Flo
Torna alla tua casa di mattoni
E schiaffa del fango sul muro
Il tetto perde come un colabrodo
Nell’atrio ci sono una sacco di scarafaggi
Speedy Gonzales perché non vieni a casa?
Speedy Gonzales come mai mi lasci tutta sola?
Parlato:“Hey, Rosita devo fare spese in centro
Perché mia madre ha bisogno di tortillas e peperoncini.”
Il tuo cagnolino sta per avere un cucciolo
E abbiamo quasi finito il carbone
Nella ghiacciaia non ci sono enchiladas
E il televisore si è rotto
Ho visto delle macchie di rossetto sulla tua maglietta
Ho annusato del profumo nel tuo orecchio
Bene se vuoi continuare a fare disastri
Non venire più da questi paraggi
Mmm, Speedy Gonzales, perché non vieni a casa?
Speedy Gonzales, come mai mi lasci tutta sola?
Parlato: “Hey Rosita vieni di corsa, giù alla cantina con la
tequila danno buoni per la raccolta punti!!”

La-la-lala- lala-lala


NOTA

1) Green stamps, sono dei tagliandi verdi a forma di francobollo per la raccolta punti.


Cerca nel sito


Utenti connessi

seguici su facebook



Iscriviti alla Newsletter mensile

Iscriviti alla NEWSLETTER

Riceverai Gratis la Newsletter mensile

con gli aggiornamenti di Riflessioni.it

Un solo invio al mese

IN TUTTE LE LIBRERIE

 

RIFLESSIONI SUL SENSO DELLA VITA

RIFLESSIONI SUL SENSO DELLA VITA

Ivo Nardi ha posto dieci domande esistenziali a più di cento personaggi della cultura, una preziosa raccolta di riflessioni che mettono in luce le prospettive della società contemporanea.

L’intento è quello di offrirti più punti di vista possibili sul senso della vita, così da aiutarti in maniera più obiettiva davanti alle circostanze della tua esistenza. Approfondisci


Leggi l’introduzione
e scarica gratuitamente l'eBook contenente gli aforismi tratti dalle risposte.

 

I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - P.IVA 09009801003 - copyright©2000-2017

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT  -  Dove il Web Riflette!  -  Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo...