Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

St. Louis Blues - W. C. Handy

 

 

Testo originale

 

St. Louis Blues

 

Ah hate tuh see dat ev'nin' sun go down,
yes, Ah hate tuh see dat ev'nin' sun go down,
et makes me think Ah'm on mah las' go 'roun'(*).

 

Feelin' tuhmo'row lak' Ah feels tuhday,
feelin' tuhmo'row lak' Ah feels tuhday,
Ah'll pack mah grip an' make mah git away.

 

St. Louis woman wid her dahmon' ring,
totes dat man 'roun' bah her apron strings,
ef t wuzn' fo' powdah an' her store bought hair,
dat man Ah luhve 'e wouldn' go no wheah, no wheah,
Ah go' dem St. Louis blues jes' as blue as Ah kin be,
'e's got uh heart lak' uh rock da's in de sea,
o' e'se 'e wouldn' gon' so far f om me.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Le Paturnie Per St. Louis

 

Detesto vedere il sole che tramonta la sera,
sì, detesto vedere il sole che tramonta la sera,
mi fa pensare che sono giunta al limite.

 

Se domani sto come oggi,
se domani sto come oggi,
faccio fagotto e me ne vado via.

 

Una donna di St. Louis con un anello di brillanti
se lo porta appresso legato ai lacci del suo grembiule,
se non era per la cipria e tutti quei posticci
il mio uomo adesso non andrebbe in nessun posto, in nessun posto.
Ho addosso queste paturnie per St. Louis e non potrei essere più triste di così,
lui deve avere il cuore come uno scoglio in mezzo al mare,
sennò non se ne sarebbe andato così lontano da me.

 

NOTA
(*) Go'round = averne abbastanza, essere al limite (della sopportazione).

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.