Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues
Sweet Home Chicago - Robert Johnson
Testo originale
Sweet Home Chicago
Oh, baby, don't you want to go
Oh, baby, don't you want to go
back to the land of California
to mah sweet home Chicago.
Oh, baby, don't you want to go
Oh, baby, don't you want to go
back to the land of California
to mah sweet home Chicago.
Now one and one is two
two and two is four,
Ah'm heavy loaded, baby,
Ah'm booked, Ah gotta go.
Cryin', baby,
honey, don't you want to go
back to the land of California
to mah sweet home Chicago.
Now two and two is four
four and two is six,
you gon' keep on monkeyin' round here friend boy,
you gon' get your business all in a trick.
But Ah'm cryin', baby,
honey, don't you want to go
back to the land of California
to mah sweet home Chicago.
Now six and two is eight
eight and two is ten.
Friend-boy, she trick you one time
she sure gon' do it again.
But Ah'm cryin', hey, hey,
baby, don't you want to go
to the land of California
to mah sweet home Chicago.
Ah'm goin' to California
from there to Des Moines, Iowa.
Somebody will tell me that you
need mah help someday cryin'.
Hey, hey,
baby, don't you want to go back
to the land of California
to mah sweet home Chicago.
Testo della canzone (Traduzione in italiano)
Traduzione a cura di Ermanno Tassi
Chicago Dolce Casa
Oh, tesoro, non vuoi tornare
Oh, tesoro, non vuoi tornare
tornare in quella terra di California
alla mia Chicago dolce casa.
Oh, tesoro, non vuoi tornare
Oh, tesoro, non vuoi tornare
tornare in quella terra di California
alla mia Chicago dolce casa.
Ora, uno più uno fa due
due più due fa quattro,
me la sono fatta sotto, piccola,
mi hanno cuccato, devo andare.
Piangendo, tesoro,
tesoro, non vuoi tornare
in quella terra di California
alla mia Chicago dolce casa.
Ora, due più due fa quattro
quattro più due fa sei,
continuerai a far cavolate da queste parti, ragazzo mio,
dovrai saldare il conto in un colpo solo.
Ma io sto piangendo, tesoro,
tesoro, non vuoi tornare
in quella terra di California
alla mia Chicago dolce casa.
Ora, sei più due fa otto
otto più due fa dieci.
Amore mio, quella là ti ha già preso in giro una volta
e di certo lo rifarà.
Ma io piango,
Hey, hey,
tesoro, non vuoi tornare
in quella terra di California
alla mia Chicago dolce casa.
Io vado in California
da lì a Des Moines, Iowa.
Magari ci sarà qualcuno che mi dirà che
un giorno o l'altro avrai bisogno di me, piangendo.
Hey, hey,
tesoro, non vuoi tornare
in quella terra di California
alla mia Chicago dolce casa.
Il significato del termine Blues
Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.
Libri pubblicati da Riflessioni.it 365 MOTIVI PER VIVERE
RIFLESSIONI SUL SENSO DELLA VITA |
|
© Tutti i testi sono di proprietà e il copyright dei rispettivi autori
La classifica di Rolling Stone delle 100 canzoni più belle di tutti i tempi
Indice Classici in lingua inglese |
