Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Take Me for a Buggy Ride - Wilson

 

 

Testo originale

 

Take Me for a Buggy(*) Ride

 

Yo' mah man yo' so nice an' brown,
swee'es' man in dis town,
Ah heard yo' say yo' were goin' away,
an' leavin' heah tuh stay,
Ah feel lak' Ah could crah,
an' heah's de reason whah.

 

Daddy, yo' really kno's yo' stuff, w'en yo' tak's me fo' uh buggy ride,
Ah lak' yo' w'en yo' got yo' habits on, yo' kin shif uh gear wid so much pride,
Ah gits uh funny feelin' w'en yo' gaze intuh mah eyes,
yo' gimme such uh thrill yo' make mah thermometah rise,
Ah'm happy w'en yo' bah mah side, w'en yo' tak's me fo' uh buggy ride.

 

Daddy, yo' as swee' as yo' kin be w'en yo' tak's me fo' uh buggy ride,
w'en yo' set me down upon yo' knee an' ask me tuh be yo' bride,
w'en yo' hug an' kiss me et mak's me feel fin',
Ah gits dis funny feelin' up an' down mah spin',
yo' doan' need no teachin' yo' doan' need no guide w'en yo'tak's me fo' uh buggy ride.

 

Yo' luhvin' ain' so forte in de pahk,
bu' yo' uh luhvin' po' creatur' in de dahk,
yo' ain' so hot, w'at kin it be?
Dat mak's me say: daddy, take all uh me,
yo' a'ways ready ev'y tahme dat Ah call,
w'at Ah lak' about yo' yo' nevah thaw,
yo' ain' no preachah, yo' uh goo' ole soul,
yo' de sittin' salvation tuh mah very soul,
Ah cain' kick but Ah'm satisfied w'en yo' tak's me fo' uh buggy ride.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Portarmi a fare una scarrozzata

 

Tu, mio uomo, così bello e scuro,
il più dolce della città,
ho sentito dire che te ne vuoi andare,

e lasciare questo posto per sempre,
mi viene da piangere,
ed ecco le ragioni.

 

Tesoro, tu sai il fatto tuo quando mi porti a fare una scarrozzata,
mi piaci quando sei te stesso, sai cambiare marcia in modo superbo,

sento una strana sensazione quando mi guardi negli occhi,
mi dai un brivido da far salire il termometro,
sono felice quando mi sei accanto, quando mi porti a fare una scarrozzata.

 

Tesoro, sei una tale dolcezza quando mi porti a fare una scarrozzata,
quando mi prendi sulle tue ginocchia e mi chiedi di essere tua moglie,
quando mi abbracci e mi baci mi fai sentire così bene,
provo questa strana sensazione su e giù per la spina dorsale,

non devi chiedere informazioni quando mi porti a fare una scarrozzata.

 

Il tuo amore nel parco non è il massimo,

non di meno al buio, poverino,

cosa ci può essere che mi fa dire: “Caro, prendimi tutta”?
sei sempre pronto ogni volta che ti chiamo,
non puoi immaginare quanto mi piaci,
non mi fai prediche, sei una buona anima,
sei la sola salvezza che serve all'anima mia,

non mi emoziono ma sono proprio contenta quando mi porti a fare una scarrozzata.

 

NOTA
(*) Buggy = sorta di calesse ad un cavallo, vettura di piazza, auto malandata ancora funzionante, auto sportiva biposto senza carrozzeria provvista solo di una intelaiatura, o carrozzeria ridotta al minimo.

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.